1
00:00:15,351 --> 00:00:21,350
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:00:54,351 --> 00:00:55,843
Está tudo bem, basicamente terminamos.

3
00:00:55,878 --> 00:00:58,279
A menos que você queira outra configuração?

4
00:00:58,314 --> 00:00:59,358
Não, eu acho
você cobriu tudo.

5
00:00:59,382 --> 00:01:00,382
Obrigado, Sofia.

6
00:01:00,416 --> 00:01:02,283
Ok, então, pessoal.
Terminamos oficialmente.

7
00:01:02,318 --> 00:01:03,318
Obrigado!

8
00:01:04,187 --> 00:01:05,553
Bom trabalho.

9
00:01:05,588 --> 00:01:07,488
- Muito obrigado.
- De nada.

10
00:01:07,523 --> 00:01:08,523
Bom trabalho, pessoal.

11
00:01:10,827 --> 00:01:12,193
Marissa. Bom momento.

12
00:01:12,228 --> 00:01:13,505
acabei de terminar
a filmagem de Natal.

13
00:01:13,529 --> 00:01:14,362
Foi ótimo.

14
00:01:14,397 --> 00:01:16,364
<i>Bom.
Porque tenho outras novidades.</i>

15
00:01:16,399 --> 00:01:18,165
Steibis Skiwear ligou.

16
00:01:18,201 --> 00:01:19,841
Eles colocaram você em espera
para a próxima filmagem.

17
00:01:20,903 --> 00:01:22,336
Em espera não é uma reserva.

18
00:01:22,372 --> 00:01:23,804
<i>Eu sei,</i>

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,473
mas tenho um bom pressentimento
sobre este.

20
00:01:25,508 --> 00:01:26,374
Eu realmente quero que você reserve.

21
00:01:26,409 --> 00:01:27,708
Falado como um verdadeiro amigo.

22
00:01:27,744 --> 00:01:29,010
Eu não me importaria com a comissão.

23
00:01:29,045 --> 00:01:31,646
Falou como um verdadeiro agente.

24
00:01:31,681 --> 00:01:33,914
Então, qual é o próximo passo?
Além da minha espera.

25
00:01:33,950 --> 00:01:35,327
<i>Bem, Steibis tem que acertar
o orçamento,</i>

26
00:01:35,351 --> 00:01:37,184
que deveria vir
em algumas semanas,

27
00:01:37,220 --> 00:01:38,052
e quando o fazem,

28
00:01:38,087 --> 00:01:38,953
eles vão querer
para se mover rapidamente.

29
00:01:38,988 --> 00:01:41,222
Eu mencionei
filma nos Alpes?

30
00:01:43,059 --> 00:01:44,225
Olá?

31
00:01:44,260 --> 00:01:45,660
Maneira de enterrar a liderança!

32
00:01:45,695 --> 00:01:46,527
<i>Provavelmente isso não aconteceria</i>

33
00:01:46,562 --> 00:01:48,562
<i>até a primeira semana de janeiro,</i>

34
00:01:48,598 --> 00:01:52,166
o que significa que você finalmente
tenha tempo para um Natal de verdade.

35
00:01:54,037 --> 00:01:55,037
Realmente?

36
00:01:56,239 --> 00:01:57,271
Eu nem consigo me lembrar

37
00:01:57,307 --> 00:01:58,439
como é isso...

38
00:01:58,474 --> 00:02:01,108
Você tem certeza que não há
alguma tarefa rápida disponível?

39
00:02:01,144 --> 00:02:03,577
Costa Rica? Irlanda? Bulgária?

40
00:02:03,613 --> 00:02:04,512
eu sempre quis
para ir para a Bulgária.

41
00:02:04,547 --> 00:02:05,547
Eles têm castelos.

42
00:02:08,284 --> 00:02:11,852
Sofia, eu digo isso
como o workaholic consumado...

43
00:02:11,888 --> 00:02:12,888
faça uma pausa.

44
00:02:12,922 --> 00:02:15,589
Vá fazer algo natalino
com seu namorado.

45
00:02:15,625 --> 00:02:16,590
Decore um corredor,

46
00:02:16,626 --> 00:02:18,392
<i>andar de trenó.</i>

47
00:02:18,428 --> 00:02:19,193
Multar. Castelos podem esperar,

48
00:02:19,228 --> 00:02:21,462
e Brent
volta hoje...

49
00:02:21,497 --> 00:02:22,897
Perfeito!

50
00:02:22,932 --> 00:02:24,065
<i>E já faz um tempo</i>

51
00:02:24,100 --> 00:02:26,801
desde que tive uma chance
para realmente entrar no Natal,

52
00:02:26,836 --> 00:02:28,247
que costumava ser
minha época favorita do ano.

53
00:02:28,271 --> 00:02:30,371
<i>Querida, você sabe que eu te amo,</i>

54
00:02:30,406 --> 00:02:33,908
mas o equilíbrio entre vida pessoal e profissional
requer trabalho e vida.

55
00:02:33,943 --> 00:02:35,109
E de preferência equilíbrio.

56
00:02:35,144 --> 00:02:36,377
Um passo de cada vez.

57
00:02:36,412 --> 00:02:37,412
<i>Falaremos com você em breve.</i>

58
00:02:42,251 --> 00:02:43,217
Sr. Murphy?

59
00:02:43,252 --> 00:02:44,785
O pedido está pronto.

60
00:02:48,257 --> 00:02:49,257
Ok...

61
00:02:50,960 --> 00:02:53,594
Então, havia algum
das babás que você conheceu até agora

62
00:02:53,629 --> 00:02:54,762
que você gostou especialmente?

63
00:02:57,467 --> 00:03:00,101
Na verdade.

64
00:03:00,136 --> 00:03:01,268
Sim. Nem eu.

65
00:03:04,507 --> 00:03:06,518
Quanto tempo dura a Sra. Christie
vai voltar para Charleston?

66
00:03:06,542 --> 00:03:08,976
Ela foi até o dia 3,

67
00:03:09,011 --> 00:03:09,944
mais duas semanas.

68
00:03:09,979 --> 00:03:11,011
Estamos condenados.

69
00:03:11,047 --> 00:03:12,113
Ei!

70
00:03:12,148 --> 00:03:14,281
Eu me ofendo com isso.

71
00:03:14,317 --> 00:03:16,016
Somos dois inteligentes, capazes,

72
00:03:16,052 --> 00:03:17,451
indivíduos criativos,

73
00:03:17,487 --> 00:03:18,352
quem pode com certeza

74
00:03:18,388 --> 00:03:20,121
encontrar um caminho
para cuidar de si mesmos.

75
00:03:20,156 --> 00:03:21,455
A Sra. Griffith pode fazer isso?

76
00:03:21,491 --> 00:03:22,456
Eu gosto dela.

77
00:03:22,492 --> 00:03:23,524
Ela gosta de você,

78
00:03:23,559 --> 00:03:25,371
e isso seria
um arranjo totalmente perfeito

79
00:03:25,395 --> 00:03:26,472
se ela não tivesse machucado o pé.

80
00:03:26,496 --> 00:03:27,428
Mas ela está me observando esta noite.

81
00:03:27,463 --> 00:03:28,529
Sim.

82
00:03:28,564 --> 00:03:29,363
Porque eu tenho que ficar até tarde

83
00:03:29,399 --> 00:03:31,632
e não temos
quaisquer outras opções.

84
00:03:31,667 --> 00:03:32,811
Não, não podemos aproveitar
de sua bondade.

85
00:03:32,835 --> 00:03:35,269
Então, vamos ter
o serviço

86
00:03:35,304 --> 00:03:37,605
mande um monte
de possíveis babás,

87
00:03:37,640 --> 00:03:38,951
e eu estabeleci um prazo
para esta quinta-feira

88
00:03:38,975 --> 00:03:40,608
para você e eu
para tomar uma decisão.

89
00:03:40,643 --> 00:03:41,609
Na próxima semana,

90
00:03:41,644 --> 00:03:43,122
Eu tenho que terminar
o relatório anual para o conselho.

91
00:03:43,146 --> 00:03:44,645
OK.

92
00:03:46,315 --> 00:03:48,215
Então, apenas...

93
00:03:48,251 --> 00:03:49,984
talvez faça um favor a nós dois,

94
00:03:50,019 --> 00:03:51,296
e tentar encontrar uma maneira
gostar de um deles.

95
00:03:51,320 --> 00:03:52,686
Se você puder.

96
00:03:53,823 --> 00:03:54,823
Negócio.

97
00:03:54,857 --> 00:03:56,323
Afinal,

98
00:03:56,359 --> 00:03:57,124
tem que haver pelo menos

99
00:03:57,160 --> 00:03:59,393
uma pessoa
lá fora no mundo

100
00:03:59,429 --> 00:04:00,839
quem é forte o suficiente
para os homens Murphy.

101
00:04:00,863 --> 00:04:01,962
Sim.

102
00:04:19,916 --> 00:04:21,315
Sof! Ei.

103
00:04:21,350 --> 00:04:22,383
Oi.

104
00:04:22,418 --> 00:04:23,751
Me desculpe, estou atrasado.

105
00:04:23,786 --> 00:04:25,653
tive que fazer uma parada rápida
e trocar de roupa,

106
00:04:25,688 --> 00:04:27,488
mas...

107
00:04:27,523 --> 00:04:28,523
Eu consegui isso para você.

108
00:04:29,959 --> 00:04:31,425
É lindo.
Obrigado.

109
00:04:31,461 --> 00:04:32,571
Sim.
É a sua cor favorita.

110
00:04:32,595 --> 00:04:33,727
Ver?

111
00:04:33,763 --> 00:04:36,630
Eu sou o "Oh, ele escuta
quando eu falo" meio namorado.

112
00:04:38,968 --> 00:04:40,234
Você está sendo extremamente charmoso.

113
00:04:40,269 --> 00:04:41,235
O que dá?

114
00:04:41,270 --> 00:04:42,870
Eu tenho um novo trabalho.

115
00:04:44,440 --> 00:04:45,406
- Parabéns.
- Sim.

116
00:04:45,441 --> 00:04:46,441
Quando é que dispara?

117
00:04:47,577 --> 00:04:48,577
Amanhã.

118
00:04:49,912 --> 00:04:51,212
Amanhã?

119
00:04:51,247 --> 00:04:53,080
Você acabou de voltar
de um mês na Austrália.

120
00:04:53,115 --> 00:04:55,216
Isso é
uma tarefa incrível, Soph.

121
00:04:55,251 --> 00:04:56,050
eu vou estar

122
00:04:56,085 --> 00:04:57,685
MondoMoon's
fotógrafo oficial,

123
00:04:57,720 --> 00:04:58,752
comece a segui-los

124
00:04:58,788 --> 00:05:00,054
em sua turnê pela Costa Oeste...

125
00:05:00,089 --> 00:05:01,089
e Ásia.

126
00:05:02,158 --> 00:05:03,891
Mas você vai perder o Natal.

127
00:05:03,926 --> 00:05:06,126
Sim, mas provavelmente voltarei
pelo Ano Novo.

128
00:05:06,162 --> 00:05:07,661
Sim, mas você vai perder o Natal.

129
00:05:08,831 --> 00:05:10,097
Eu realmente nunca te levei

130
00:05:10,132 --> 00:05:11,376
para o Natal
tipo de pessoa.

131
00:05:11,400 --> 00:05:13,801
Sua casa nem está decorada.

132
00:05:13,836 --> 00:05:15,035
Bem, tenho estado muito ocupado.

133
00:05:15,071 --> 00:05:16,136
O que eu entendo.

134
00:05:16,172 --> 00:05:17,071
Mas, querido.

135
00:05:17,106 --> 00:05:18,484
Você é um profissional
fotógrafo também.

136
00:05:18,508 --> 00:05:19,807
Você sabe o quão importante é

137
00:05:19,842 --> 00:05:21,742
pular
essas grandes tarefas,

138
00:05:21,777 --> 00:05:22,610
sempre que eles aparecem,

139
00:05:22,645 --> 00:05:23,645
mesmo no Natal.

140
00:05:25,114 --> 00:05:26,347
Não, eu sei.
Eu sei.

141
00:05:28,251 --> 00:05:30,551
Eu vou compensar você
quando eu voltar.

142
00:05:30,586 --> 00:05:31,619
Eu prometo.

143
00:05:33,289 --> 00:05:36,190
A menos que você esteja na Suíça
para as filmagens de Steibis.

144
00:05:37,660 --> 00:05:38,626
Como você soube disso?

145
00:05:38,661 --> 00:05:39,927
Nós compartilhamos o mesmo agente.

146
00:05:41,297 --> 00:05:42,730
Bem, ainda não está definido.

147
00:05:42,765 --> 00:05:44,231
Será.

148
00:05:44,267 --> 00:05:45,466
Eu posso sentir isso.

149
00:05:45,501 --> 00:05:47,101
Eles seriam tolos se não contratassem você.

150
00:05:49,438 --> 00:05:51,071
Você vai ter
uma carreira incrível.

151
00:05:52,642 --> 00:05:54,375
- Saúde.
- Saúde.

152
00:05:57,346 --> 00:05:58,757
Olhe para aquela árvore.

153
00:05:58,781 --> 00:05:59,825
Deixe-me ajudar, Sra. Griffith.

154
00:05:59,849 --> 00:06:00,969
Obrigado, Troia.

155
00:06:01,717 --> 00:06:04,552
Bem, está realmente começando
para ficarmos juntos.

156
00:06:06,455 --> 00:06:07,688
Sim.

157
00:06:07,723 --> 00:06:09,823
eu estava no meio
de fazer isso sozinho...

158
00:06:09,859 --> 00:06:11,292
quando isso aconteceu.

159
00:06:14,497 --> 00:06:16,096
Tio David e eu,

160
00:06:16,132 --> 00:06:17,342
nós realmente não
ainda temos nossa árvore,

161
00:06:17,366 --> 00:06:19,333
mas nós iremos.

162
00:06:19,368 --> 00:06:20,479
Sim, você vai.

163
00:06:20,503 --> 00:06:24,104
Seu tio é um homem muito ocupado
que te ama muito.

164
00:06:24,140 --> 00:06:25,339
Sim. Eu sei.

165
00:06:26,509 --> 00:06:28,676
Ei. Quem é esse?

166
00:06:30,212 --> 00:06:32,279
Isso é
minha neta, Sofia.

167
00:06:32,315 --> 00:06:33,914
Ela é a única
quem tirou todas as fotos.

168
00:06:36,319 --> 00:06:37,484
Ela é bonita.

169
00:06:38,821 --> 00:06:40,788
- Ela vem no Natal?
- Oh não.

170
00:06:40,823 --> 00:06:42,990
Eu chamo Sophie de minha pequena nômade

171
00:06:43,025 --> 00:06:44,705
porque ela ama
viajar tanto.

172
00:06:45,761 --> 00:06:47,328
Infelizmente, suas viagens

173
00:06:47,363 --> 00:06:49,630
raramente a trago de volta
para Bainbridge mais.

174
00:06:49,665 --> 00:06:50,665
Muito ruim.

175
00:06:51,767 --> 00:06:54,868
Aposto que ela é legal, como você.

176
00:06:54,904 --> 00:06:56,003
Obrigado, Troia.

177
00:06:57,406 --> 00:07:00,474
E eu não me importaria
tê-la por perto novamente.

178
00:07:00,509 --> 00:07:01,675
Principalmente no Natal.

179
00:07:05,047 --> 00:07:06,047
Acho que é o tio David.

180
00:07:07,617 --> 00:07:08,649
Ei.

181
00:07:08,684 --> 00:07:09,783
Ei.

182
00:07:13,889 --> 00:07:15,022
Sinto muito pelo atraso.

183
00:07:15,057 --> 00:07:16,357
Isso é bom.

184
00:07:16,392 --> 00:07:18,192
Eu tenho contratado Troy
como meu ajudante.

185
00:07:20,229 --> 00:07:21,395
Minha mobilidade é um pouco menor

186
00:07:21,430 --> 00:07:23,197
do que eu originalmente
pensei que seria.

187
00:07:23,232 --> 00:07:24,198
Sim. Eu peguei Riggs

188
00:07:24,233 --> 00:07:25,577
para dar uma volta no quarteirão
algumas vezes,

189
00:07:25,601 --> 00:07:27,001
e assamos biscoitos,

190
00:07:27,036 --> 00:07:28,080
e agora
estamos decorando a árvore.

191
00:07:28,104 --> 00:07:28,969
Isso é excelente.

192
00:07:29,005 --> 00:07:31,105
Estou feliz por Troy aqui
poderia ser útil.

193
00:07:31,140 --> 00:07:33,107
Espere! É isso!

194
00:07:33,142 --> 00:07:34,186
E se eu ficar aqui
durante o intervalo

195
00:07:34,210 --> 00:07:35,109
com a Sra. Griffith?

196
00:07:35,144 --> 00:07:37,578
Dessa forma, eu poderia ajudá-la
fazendo coisas,

197
00:07:37,613 --> 00:07:39,213
e ela vai ficar bem,

198
00:07:39,248 --> 00:07:40,414
e não vou precisar de babá!

199
00:07:40,449 --> 00:07:41,582
Não. Não é isso.

200
00:07:41,617 --> 00:07:43,350
Você está fora da escola
por duas semanas.

201
00:07:43,386 --> 00:07:45,119
É muito longo
para impormos.

202
00:07:45,154 --> 00:07:46,620
Agora estamos recebendo ajuda.

203
00:07:46,656 --> 00:07:47,621
Pelo menos até eu terminar
o relatório do conselho.

204
00:07:47,657 --> 00:07:48,956
Mas é a sua empresa.

205
00:07:48,991 --> 00:07:51,225
Bem, nunca é
simples assim, ok?

206
00:07:51,260 --> 00:07:52,371
Vamos contratar alguém.

207
00:07:52,395 --> 00:07:53,395
OK.

208
00:07:54,630 --> 00:07:55,462
No entanto, nós dois somos

209
00:07:55,498 --> 00:07:56,875
mais que feliz
para ajudar você, Luísa,

210
00:07:56,899 --> 00:07:59,066
se você precisar de alguma coisa
enquanto você se recupera.

211
00:07:59,101 --> 00:08:00,134
Obrigado, Davi.

212
00:08:00,169 --> 00:08:01,235
Claro.
O prazer é meu.

213
00:08:01,270 --> 00:08:02,369
Agora...

214
00:08:02,405 --> 00:08:03,645
vou para a cama com você, meu jovem.

215
00:08:04,907 --> 00:08:05,973
OK.

216
00:08:06,008 --> 00:08:07,174
Tchau.

217
00:08:41,711 --> 00:08:43,610
Patético.

218
00:09:11,907 --> 00:09:13,140
Sofia!

219
00:09:13,175 --> 00:09:14,308
Que surpresa adorável.

220
00:09:14,343 --> 00:09:15,409
<i>Olá.</i>

221
00:09:15,444 --> 00:09:18,378
Eu estava apenas olhando
minha triste e pequena árvore de Natal

222
00:09:18,414 --> 00:09:19,179
e isso me fez pensar

223
00:09:19,215 --> 00:09:20,392
todos os grandes
eu costumava ter

224
00:09:20,416 --> 00:09:21,381
com você e o vovô.

225
00:09:21,417 --> 00:09:23,317
Então você teve que ligar.

226
00:09:23,352 --> 00:09:24,352
<i>Sim.</i>

227
00:09:24,386 --> 00:09:25,652
<i>Estou com saudades de você.</i>

228
00:09:25,688 --> 00:09:27,121
O que está acontecendo?
Como vai você?

229
00:09:27,156 --> 00:09:28,156
<i>Bem...</i>

230
00:09:28,190 --> 00:09:29,690
é uma coisa engraçada...

231
00:09:31,827 --> 00:09:32,860
O pé dela?

232
00:09:32,895 --> 00:09:34,294
Fratura do couro cabeludo.

233
00:09:34,330 --> 00:09:36,497
O que significa
Estou indo para Bainbridge.

234
00:09:36,532 --> 00:09:38,832
Não é exatamente a pausa para você
eu tinha em mente.

235
00:09:38,868 --> 00:09:40,868
Bem, meus pais
mudou-se para a Espanha há dois anos,

236
00:09:40,903 --> 00:09:42,870
então sou só eu para ajudar.

237
00:09:42,905 --> 00:09:46,206
O que significa “ajudar”?

238
00:09:46,242 --> 00:09:47,819
Provavelmente algo para fazer
com o Concurso de Natal.

239
00:09:47,843 --> 00:09:49,309
Um concurso de Natal?

240
00:09:49,345 --> 00:09:50,377
Essas coisas são reais?

241
00:09:50,412 --> 00:09:52,324
Você realmente precisa sair
de São Francisco mais.

242
00:09:52,348 --> 00:09:53,480
Você está brincando?

243
00:09:53,516 --> 00:09:56,049
Feriados são o único momento
há algum tráfego decente.

244
00:09:58,454 --> 00:09:59,419
Então você contou ao Brent?

245
00:09:59,455 --> 00:10:01,054
Bem, eu tentei ligar,

246
00:10:01,090 --> 00:10:02,400
mas ele já está
a caminho de Portland

247
00:10:02,424 --> 00:10:03,323
para cobrir a banda,

248
00:10:03,359 --> 00:10:04,591
então mandei uma mensagem para ele.

249
00:10:04,627 --> 00:10:06,660
Bem, a turnê deles
balanços em Seattle,

250
00:10:06,695 --> 00:10:08,929
então talvez ele possa passar por aqui
casa da sua avó

251
00:10:08,964 --> 00:10:11,331
e ajude com
o Desfile de Natal de Bainbridge.

252
00:10:11,367 --> 00:10:13,033
Concurso.

253
00:10:13,068 --> 00:10:14,188
Parece o mesmo em meu cérebro.

254
00:10:15,871 --> 00:10:17,638
Eu vou ligar para você
quando tenho notícias de Steibis.

255
00:10:18,874 --> 00:10:19,874
OK.

256
00:10:49,572 --> 00:10:50,871
Obrigado.

257
00:11:01,784 --> 00:11:02,749
Avó!

258
00:11:02,785 --> 00:11:03,785
Sofia!

259
00:11:04,820 --> 00:11:06,587
Ah, querido! Uau.

260
00:11:06,622 --> 00:11:07,654
É tão bom ver você.

261
00:11:07,690 --> 00:11:08,733
É tão bom ver você também.

262
00:11:09,558 --> 00:11:10,357
E finalmente posso conhecer Riggs.

263
00:11:10,392 --> 00:11:12,759
Calma, Riggs! Fácil.

264
00:11:12,795 --> 00:11:13,660
Você está maravilhoso,
querido.

265
00:11:13,696 --> 00:11:14,461
Obrigado.
Você também.

266
00:11:14,496 --> 00:11:16,296
Vamos para dentro.
Está congelando.

267
00:11:16,332 --> 00:11:17,431
OK. Vou pegar minha bolsa.

268
00:11:20,169 --> 00:11:21,947
Ela já está 10 minutos atrasada.
Isso não é um bom presságio.

269
00:11:21,971 --> 00:11:22,936
<i>O serviço de babá não </i>

270
00:11:22,972 --> 00:11:24,838
dizer que ela estava tendo problemas com o carro?

271
00:11:24,874 --> 00:11:26,306
<i>Sim, mas é só isso...</i>

272
00:11:26,342 --> 00:11:27,485
Eu preciso de alguém
com um carro confiável.

273
00:11:27,509 --> 00:11:28,408
<i>Justo.</i>

274
00:11:28,444 --> 00:11:31,178
- Mas, até ela chegar lá...
<i>- Certo...</i>

275
00:11:31,213 --> 00:11:32,290
Sim. Podemos revisar o relatório.

276
00:11:33,549 --> 00:11:35,026
Quando você conseguiu
tão agressivo e ambicioso?

277
00:11:35,050 --> 00:11:36,783
<i>O dia em que começamos
esta empresa, meu amigo.</i>

278
00:11:37,820 --> 00:11:38,986
Então, ouça,

279
00:11:39,021 --> 00:11:39,953
números do final do trimestre
parece excepcional,

280
00:11:39,989 --> 00:11:42,422
então o conselho
tenho que ficar feliz com isso.

281
00:11:42,458 --> 00:11:44,758
Sim, e quanto a
projetos do próximo ano?

282
00:11:44,793 --> 00:11:46,293
E eles?

283
00:11:46,328 --> 00:11:47,806
Nenhum dos aplicativos
temos em desenvolvimento

284
00:11:47,830 --> 00:11:49,429
são mesmo remotamente tão inspirados

285
00:11:49,465 --> 00:11:51,098
ou inspirador
como eu gostaria que eles fossem.

286
00:11:51,133 --> 00:11:52,811
<i>Precisamos de algo
com muito mais uau para isso</i>

287
00:11:52,835 --> 00:11:53,912
<i>se quisermos manter as pessoas</i>

288
00:11:53,936 --> 00:11:56,603
não apenas interessado,
mas animado com o produto.

289
00:11:56,639 --> 00:11:58,839
Você tem
algum "uau" desse tipo em mente?

290
00:11:58,874 --> 00:12:00,607
Não. Receio que não.

291
00:12:00,643 --> 00:12:03,644
Você vê,
meu cérebro está frito de tanto trabalhar

292
00:12:03,679 --> 00:12:05,490
e a escola desistiu
para as férias de Natal na semana passada.

293
00:12:05,514 --> 00:12:06,514
<i>Bem, ouça,</i>

294
00:12:06,548 --> 00:12:07,481
o bom é que

295
00:12:07,516 --> 00:12:08,081
ainda temos
falta um pouco de tempo,

296
00:12:08,117 --> 00:12:09,716
e, ei, é Natal.

297
00:12:09,752 --> 00:12:11,112
Talvez você encontre
alguma inspiração.

298
00:12:12,688 --> 00:12:13,754
Sim, talvez.

299
00:12:17,693 --> 00:12:19,059
Ah, querido,

300
00:12:19,094 --> 00:12:21,962
Estou tão feliz que você pôde vir
em tão pouco tempo.

301
00:12:21,997 --> 00:12:23,063
Eu também.

302
00:12:23,098 --> 00:12:25,132
Só sinto muito que tenha que ser
porque você se machucou.

303
00:12:25,167 --> 00:12:26,767
Vou pegar o que puder.

304
00:12:27,870 --> 00:12:29,803
Eu desejo que seus pais
poderia ter conseguido também.

305
00:12:31,707 --> 00:12:33,707
Papai disse que mamãe está ensinando
um seminário em Madri

306
00:12:33,742 --> 00:12:35,075
no dia 23,

307
00:12:35,110 --> 00:12:37,311
então eles vão ficar lá
para o Natal.

308
00:12:37,346 --> 00:12:38,378
OK.

309
00:12:38,414 --> 00:12:40,380
Então além de terminar de decorar
e andando Riggs...

310
00:12:41,684 --> 00:12:42,727
o que você precisa de mim
para ajudá-lo?

311
00:12:42,751 --> 00:12:47,321
Principalmente o concurso de Natal
comissão de planejamento.

312
00:12:47,356 --> 00:12:49,356
eu perdi
as últimas reuniões.

313
00:12:49,391 --> 00:12:50,824
Eu levo você.

314
00:12:50,859 --> 00:12:52,559
Meu anjo.

315
00:12:54,396 --> 00:12:57,197
Ei.
Eu vi um cara novo na casa ao lado.

316
00:12:57,232 --> 00:12:58,732
Os Gilberts se mudaram?

317
00:12:58,767 --> 00:13:00,267
Em janeiro.

318
00:13:00,302 --> 00:13:03,070
David e Troy Murphy
mudou-se em maio deste ano.

319
00:13:03,105 --> 00:13:04,105
Eles são adoráveis.

320
00:13:05,874 --> 00:13:06,807
Na verdade...

321
00:13:06,842 --> 00:13:10,110
Troy ajudou Riggs a caminhar
para mim outro dia

322
00:13:10,145 --> 00:13:11,945
e deixei isso para trás.

323
00:13:11,981 --> 00:13:14,581
Você poderia ser um querido
e levar para ele?

324
00:13:15,651 --> 00:13:16,651
Agora?

325
00:13:20,055 --> 00:13:21,055
Claro.

326
00:13:22,825 --> 00:13:24,157
OK.

327
00:13:43,679 --> 00:13:44,644
Finalmente!

328
00:13:44,680 --> 00:13:45,946
Desculpe?

329
00:13:45,981 --> 00:13:47,414
Entre.
Vamos.

330
00:13:48,584 --> 00:13:50,283
Eu estou...

331
00:13:50,319 --> 00:13:51,585
Hã.

332
00:13:51,620 --> 00:13:52,452
O que você quer dizer com "Huh"?

333
00:13:52,488 --> 00:13:55,055
Bem, você está apenas
não o que eu esperava.

334
00:13:55,090 --> 00:13:56,423
O que você esperava?

335
00:13:56,458 --> 00:13:58,258
Não sei exatamente, mas...

336
00:14:00,829 --> 00:14:02,729
Ok, então...

337
00:14:02,765 --> 00:14:03,942
Olha, não quero ser rude,

338
00:14:03,966 --> 00:14:05,443
mas tenho uma videoconferência
com o escritório às 15h.

339
00:14:05,467 --> 00:14:06,833
e você está atrasado,

340
00:14:06,869 --> 00:14:07,979
então se pudéssemos apenas
faça isso rápido.

341
00:14:08,003 --> 00:14:09,469
- Claro.
- Tudo bem.

342
00:14:10,639 --> 00:14:11,605
Como você se sente em relação às crianças?

343
00:14:11,640 --> 00:14:13,440
- Crianças?
- Sim. Crianças.

344
00:14:13,475 --> 00:14:14,853
Você sabe, crianças,
Rugrats, Munchkins.

345
00:14:14,877 --> 00:14:16,143
Você gosta deles, não é?

346
00:14:16,178 --> 00:14:17,944
Alguns mais do que outros.

347
00:14:19,148 --> 00:14:20,148
Ok...

348
00:14:21,550 --> 00:14:23,450
- Você acabou de fazer anotações?
- Claro que sim.

349
00:14:23,485 --> 00:14:24,851
Você foi para a faculdade?

350
00:14:24,887 --> 00:14:26,086
Eu fiz.

351
00:14:26,121 --> 00:14:27,821
- Onde?
- Óregon.

352
00:14:27,856 --> 00:14:29,489
Por que?

353
00:14:29,525 --> 00:14:31,202
É uma boa escola.
Eles me deram uma bolsa de estudos.

354
00:14:31,226 --> 00:14:32,537
- Posso fazer perguntas?
- Ainda não.

355
00:14:32,561 --> 00:14:34,194
Qual foi a sua especialização?

356
00:14:34,229 --> 00:14:35,529
Fotografia e mídia.

357
00:14:37,199 --> 00:14:40,000
Artista lutador.

358
00:14:40,035 --> 00:14:41,435
Não.

359
00:14:41,470 --> 00:14:42,436
Você conhece a RCP?

360
00:14:42,471 --> 00:14:44,104
Você está se sentindo bem?

361
00:14:44,139 --> 00:14:46,940
Sim. Estou bem.

362
00:14:46,975 --> 00:14:48,775
Porque você acabou de me perguntar isso?

363
00:14:48,811 --> 00:14:50,811
Bem, a segurança é o número um
prioridade de uma babá.

364
00:14:51,380 --> 00:14:52,779
Eu não sou babá.

365
00:14:52,815 --> 00:14:54,848
OK. Cuidador, então.

366
00:14:54,883 --> 00:14:56,728
Mas Troy nunca irá
para o termo "babá".

367
00:14:56,752 --> 00:14:59,086
Bom, também não sou babá.

368
00:15:01,256 --> 00:15:02,376
Qual título você prefere?

369
00:15:04,493 --> 00:15:05,570
A neta do seu vizinho.

370
00:15:05,594 --> 00:15:07,394
O que?

371
00:15:07,429 --> 00:15:09,963
Sim. eu acho
Eu posso esclarecer isso.

372
00:15:09,998 --> 00:15:11,765
Oi. Sofia Griffith,
Neta de Luísa.

373
00:15:13,202 --> 00:15:15,001
- Você está aqui!
- Oi.

374
00:15:15,037 --> 00:15:15,802
Sra. Griffith disse

375
00:15:15,838 --> 00:15:17,015
você não estava vindo
para o Natal.

376
00:15:17,039 --> 00:15:17,838
Minha agenda abriu,

377
00:15:17,873 --> 00:15:19,639
e a vovó está magoada,
então aqui estou.

378
00:15:19,675 --> 00:15:22,576
Eu estou supondo
você não é babá...

379
00:15:22,611 --> 00:15:23,643
Não.

380
00:15:23,679 --> 00:15:24,611
Não. Ela é fotógrafa.

381
00:15:24,646 --> 00:15:26,847
Eu vi suas fotos,
eles são muito legais.

382
00:15:26,882 --> 00:15:28,148
Eu gosto desse garoto.

383
00:15:28,183 --> 00:15:29,883
Isso é Tróia?

384
00:15:29,918 --> 00:15:31,651
Sim.
Esse é meu sobrinho.

385
00:15:31,687 --> 00:15:33,098
Pois bem, Troy Murphy,
isso é seu.

386
00:15:33,122 --> 00:15:34,199
Você deixou na casa da vovó
outro dia.

387
00:15:34,223 --> 00:15:35,122
Obrigado.

388
00:15:35,157 --> 00:15:37,891
Eu sinto muito, muito
e tão, tão envergonhado.

389
00:15:37,926 --> 00:15:39,326
Eu estava esperando a agência

390
00:15:39,361 --> 00:15:40,927
enviar outro candidato

391
00:15:40,963 --> 00:15:42,662
ser um dos Troy
babás temporárias

392
00:15:42,698 --> 00:15:43,698
pelos próximos dias.

393
00:15:45,067 --> 00:15:46,133
Tudo bem.

394
00:15:46,168 --> 00:15:47,912
Todo mundo precisa de um espontâneo
quiz sobre a vida deles

395
00:15:47,936 --> 00:15:49,202
de vez em quando.

396
00:15:49,238 --> 00:15:50,437
Mantém o cérebro ativo.

397
00:15:50,472 --> 00:15:51,872
Certo.

398
00:15:51,907 --> 00:15:52,839
Você vai ficar no Natal?

399
00:15:52,875 --> 00:15:54,508
Eu sou.

400
00:15:54,543 --> 00:15:55,787
Eu vou ajudar a vovó
através do Ano Novo,

401
00:15:55,811 --> 00:15:57,444
então, esperançosamente,
Estou indo para a Suíça.

402
00:15:57,479 --> 00:15:59,946
Estou pronto para
um possível trabalho fotográfico.

403
00:15:59,982 --> 00:16:01,748
Sou eu colocando meu diploma
para um bom uso.

404
00:16:03,051 --> 00:16:04,295
Mas primeiro tenho que acompanhar Riggs.

405
00:16:04,319 --> 00:16:06,386
Posso ir?
Adoro Riggs!

406
00:16:06,421 --> 00:16:07,921
Troy, acabamos de conhecer a Sra. Griffith.

407
00:16:07,956 --> 00:16:09,956
Embora você agora saiba
mais sobre mim do que a maioria das pessoas.

408
00:16:10,959 --> 00:16:12,225
E é Sofia.

409
00:16:12,261 --> 00:16:14,694
Por favor, tio David.

410
00:16:14,730 --> 00:16:16,396
Quanto mais, melhor para mim.

411
00:16:16,431 --> 00:16:18,532
Bem...

412
00:16:18,567 --> 00:16:19,944
Na verdade ajudaria
enquanto tenho minha videochamada.

413
00:16:19,968 --> 00:16:21,201
Ver?

414
00:16:21,236 --> 00:16:22,269
Ganhar, vencer, vencer.

415
00:16:22,304 --> 00:16:23,703
Qual é o seu número?

416
00:16:23,739 --> 00:16:28,108
206-555-0415.

417
00:16:31,346 --> 00:16:32,824
Agora você tem minhas informações de contato.

418
00:16:32,848 --> 00:16:34,748
E só para estar seguro,

419
00:16:34,783 --> 00:16:36,149
aqui está meu cartão de visita.

420
00:16:36,185 --> 00:16:37,250
Afinal,

421
00:16:37,286 --> 00:16:40,053
segurança é o número um
responsabilidade por uma babá.

422
00:16:42,124 --> 00:16:43,124
Devemos nós?

423
00:16:53,502 --> 00:16:55,547
Ele pensou que você era a babá?

424
00:16:55,571 --> 00:16:57,304
Foi hilário,
uma vez que descobrimos isso.

425
00:16:57,339 --> 00:16:58,339
Querido.

426
00:16:59,541 --> 00:17:03,109
Acho que David está ansioso com
conseguir alguém para ajudar.

427
00:17:05,180 --> 00:17:06,180
Qual é a história deles?

428
00:17:08,750 --> 00:17:10,951
Os pais de Tróia
passou há três anos.

429
00:17:10,986 --> 00:17:12,552
Acidente de carro.

430
00:17:12,588 --> 00:17:14,321
David entrou em cena
para ser o guardião de Tróia.

431
00:17:15,891 --> 00:17:17,357
Eles se mudaram para Bainbridge
de Seattle

432
00:17:17,392 --> 00:17:18,191
para dar Tróia

433
00:17:18,227 --> 00:17:20,427
mais familiar
ambiente.

434
00:17:21,563 --> 00:17:22,563
Como tá indo?

435
00:17:23,665 --> 00:17:24,709
Davi não fala
muito sobre isso,

436
00:17:24,733 --> 00:17:26,833
mas tenho a impressão

437
00:17:26,868 --> 00:17:30,070
os primeiros dois anos
foram difíceis.

438
00:17:30,105 --> 00:17:31,271
Mas eles estão melhores agora.

439
00:17:32,341 --> 00:17:33,673
Bom.

440
00:17:33,709 --> 00:17:35,342
Embora David não namore muito.

441
00:17:37,779 --> 00:17:38,899
Por que você está me dizendo isso?

442
00:17:40,749 --> 00:17:41,749
Apenas uma observação.

443
00:17:44,286 --> 00:17:45,885
Vamos, Riggs.

444
00:17:45,921 --> 00:17:47,687
Vamos, amigo.

445
00:17:47,723 --> 00:17:48,723
Tudo pronto!

446
00:17:50,626 --> 00:17:51,825
Vamos.

447
00:17:52,961 --> 00:17:54,038
Ei, vamos lá, Riggs.

448
00:17:54,062 --> 00:17:55,362
Oh, meu Deus, você é tão fofo.

449
00:17:55,397 --> 00:17:57,464
Vamos, garoto.

450
00:18:04,640 --> 00:18:06,006
Quantas câmeras você tem?

451
00:18:06,041 --> 00:18:07,407
Cinco.

452
00:18:07,442 --> 00:18:09,109
Embora este seja meu bebê.

453
00:18:09,144 --> 00:18:11,378
E você?
Você tem um?

454
00:18:11,413 --> 00:18:12,712
Somente no meu telefone.

455
00:18:12,748 --> 00:18:15,048
Isso dói.

456
00:18:15,083 --> 00:18:16,449
Realmente importa.

457
00:18:16,485 --> 00:18:17,784
Mas,

458
00:18:17,819 --> 00:18:19,397
talvez eu peça um ao Papai Noel
para o Natal.

459
00:18:19,421 --> 00:18:21,855
Você já fez as pazes
sua lista de desejos ainda?

460
00:18:21,890 --> 00:18:23,556
Não.

461
00:18:23,592 --> 00:18:24,624
Você deveria cuidar disso.

462
00:18:24,660 --> 00:18:25,892
O Natal está chegando.

463
00:18:25,927 --> 00:18:27,394
É verdade.

464
00:18:27,429 --> 00:18:28,995
O que é isso?

465
00:18:30,299 --> 00:18:32,265
Concurso de Natal.

466
00:18:32,301 --> 00:18:33,533
Quer ir?

467
00:18:33,568 --> 00:18:34,568
Sim.

468
00:18:34,603 --> 00:18:35,835
Vamos.
Vamos passear por ele.

469
00:18:41,777 --> 00:18:42,876
Oi. Eu sou o pai...

470
00:18:45,647 --> 00:18:46,758
Ei. Desculpe, estou um pouco atrasado.

471
00:18:46,782 --> 00:18:47,914
Um pouco?

472
00:18:47,949 --> 00:18:49,549
Você está mais de uma hora atrasado.

473
00:18:49,584 --> 00:18:50,584
Carros.

474
00:18:52,254 --> 00:18:54,654
- Sim.
- Então...

475
00:18:54,690 --> 00:18:56,089
tipo, quando eu começaria?

476
00:18:57,693 --> 00:18:59,270
Você sabe o que. eu...

477
00:19:02,197 --> 00:19:03,837
Sim, eu não acho
isso vai funcionar.

478
00:19:06,134 --> 00:19:07,400
Obrigado.

479
00:19:14,276 --> 00:19:15,742
Vamos, Riggs.

480
00:19:24,019 --> 00:19:25,085
Parece

481
00:19:25,120 --> 00:19:27,187
eles estão configurando
para a peça do concurso de Natal.

482
00:19:27,222 --> 00:19:28,988
Sim, é verdade.

483
00:19:29,024 --> 00:19:30,457
"A Noite Antes do Natal,"

484
00:19:30,492 --> 00:19:31,958
Eu gosto dos clássicos.

485
00:19:31,993 --> 00:19:32,926
Simon Baylock, o diretor.

486
00:19:32,961 --> 00:19:33,927
Sofia Griffith.

487
00:19:33,962 --> 00:19:35,428
E este é Troy Murphy.

488
00:19:35,464 --> 00:19:36,629
Olá, Troia.

489
00:19:36,665 --> 00:19:38,264
Você disse "Griffith"?

490
00:19:38,300 --> 00:19:39,344
Alguma relação com Louise Griffith?

491
00:19:39,368 --> 00:19:40,467
Ela é minha avó.

492
00:19:40,502 --> 00:19:41,668
Ah, que bom.

493
00:19:41,703 --> 00:19:43,036
Eu deveria ligar para ela.

494
00:19:43,071 --> 00:19:44,771
Sou novo no Comitê do Concurso
este ano

495
00:19:44,806 --> 00:19:46,773
e, aparentemente,
ela é uma grande organizadora,

496
00:19:46,808 --> 00:19:48,219
mas ela não foi
para as últimas reuniões.

497
00:19:48,243 --> 00:19:49,843
Bem, ela machucou o pé.

498
00:19:49,878 --> 00:19:51,789
Mas estamos planejando ser
no próximo, que é...?

499
00:19:51,813 --> 00:19:52,579
Amanhã.

500
00:19:52,614 --> 00:19:53,947
Pouco antes das audições da peça.

501
00:19:53,982 --> 00:19:54,948
Você está experimentando?

502
00:19:54,983 --> 00:19:56,149
Oh não.

503
00:19:56,184 --> 00:19:57,317
E você?

504
00:19:57,352 --> 00:19:58,852
- Meu?
- Por que não?

505
00:19:58,887 --> 00:20:00,387
É sobre uma família

506
00:20:00,422 --> 00:20:02,555
esperando pelo Papai Noel
na véspera de Natal.

507
00:20:02,591 --> 00:20:04,557
E o poema original

508
00:20:04,593 --> 00:20:06,204
foi publicado em
o Troy, Nova York<i> Sentinela</i>,

509
00:20:06,228 --> 00:20:09,329
então talvez haja
um pouco de Kismet trabalhando aqui.

510
00:20:10,399 --> 00:20:11,431
Aqui.
Aqui está o roteiro.

511
00:20:11,466 --> 00:20:13,306
É apenas uma peça de meia hora,
mas será divertido.

512
00:20:38,894 --> 00:20:40,760
Olá, Sofia.
Está tudo bem com Troy?

513
00:20:40,796 --> 00:20:41,728
Está tudo bem com Troy.

514
00:20:41,763 --> 00:20:43,430
Ele está ocupado estudando suas falas
para a peça,

515
00:20:43,465 --> 00:20:45,064
mas eu só estava ligando para ver

516
00:20:45,100 --> 00:20:46,032
se você estivesse bem com ele

517
00:20:46,067 --> 00:20:48,134
nos ajudando a terminar a decoração
Casa da vovó.

518
00:20:49,771 --> 00:20:51,571
- Você tem certeza disso?
- <i>Por favor.</i>

519
00:20:51,606 --> 00:20:53,440
Você viu
quantas caixas ela tem?

520
00:20:53,475 --> 00:20:55,074
Vamos precisar da ajuda dele

521
00:20:55,110 --> 00:20:56,075
para colocar tudo

522
00:20:56,111 --> 00:20:57,688
antes que seja hora
para derrubar tudo novamente.

523
00:20:57,712 --> 00:20:59,879
Tudo bem, então.

524
00:20:59,915 --> 00:21:01,025
Passarei por aqui em algumas horas.

525
00:21:01,049 --> 00:21:02,348
<i>Perfeito.</i>

526
00:21:02,384 --> 00:21:03,384
E Davi?

527
00:21:03,418 --> 00:21:04,951
Como foi a entrevista com a babá?

528
00:21:04,986 --> 00:21:07,787
Ah, vamos apenas dizer
você ainda é o líder.

529
00:21:07,823 --> 00:21:08,988
Obviamente.

530
00:21:16,932 --> 00:21:18,264
Estes são tão fofos.

531
00:21:18,300 --> 00:21:19,165
Esse é fofo.

532
00:21:19,201 --> 00:21:20,767
Esse é antigo, eu acho.
Certo, vovó?

533
00:21:20,802 --> 00:21:22,235
É mais velho que você.

534
00:21:25,407 --> 00:21:26,551
Coloque os antigos na frente.

535
00:21:26,575 --> 00:21:28,074
Mais alto, ok?

536
00:21:29,144 --> 00:21:30,144
Como é isso?

537
00:21:31,413 --> 00:21:33,379
Isso é bom, certo?

538
00:21:33,415 --> 00:21:35,582
Sim, esse é o toque necessário.

539
00:21:35,617 --> 00:21:37,250
Amável.

540
00:21:40,021 --> 00:21:41,454
Por que você é fotógrafo?

541
00:21:42,624 --> 00:21:43,790
Eu a culpo.

542
00:21:43,825 --> 00:21:47,093
Ela me deu minha primeira câmera
no Natal, quando eu tinha 11 anos,

543
00:21:47,128 --> 00:21:48,294
e eu me apaixonei.

544
00:21:49,564 --> 00:21:50,975
Na verdade, eu tenho alguns bons
de você e Riggs no parque.

545
00:21:50,999 --> 00:21:52,009
Vou mandar para o seu tio.

546
00:21:52,033 --> 00:21:53,266
Incrível, obrigado.

547
00:22:00,141 --> 00:22:02,021
"Foi na noite anterior..."

548
00:22:04,846 --> 00:22:06,412
Eu ligo para ele de volta.

549
00:22:06,448 --> 00:22:08,915
eu não sabia
você ainda estava namorando Brent.

550
00:22:08,950 --> 00:22:10,783
Por que você acha que terminamos?

551
00:22:10,819 --> 00:22:12,151
Você nunca fala sobre ele.

552
00:22:12,187 --> 00:22:14,754
Bem, ele está em um trabalho
ou eu sou.

553
00:22:14,789 --> 00:22:15,789
Onde ele está agora?

554
00:22:15,824 --> 00:22:17,290
Ele está seguindo uma banda.

555
00:22:17,325 --> 00:22:18,691
No Natal?

556
00:22:18,727 --> 00:22:20,293
Você tem que trabalhar
quando você puder.

557
00:22:21,696 --> 00:22:22,707
Mesmo quando você tem sucesso.

558
00:22:22,731 --> 00:22:24,964
Se ele tiver sucesso,

559
00:22:25,000 --> 00:22:26,833
ele pode encontrar uma maneira
passar o Natal com você.

560
00:22:26,868 --> 00:22:27,800
É assim que acontece

561
00:22:27,836 --> 00:22:29,516
quando dois fotógrafos
estão namorando, vovó.

562
00:22:30,839 --> 00:22:32,517
Eu juro, nos seis meses
que estivemos juntos,

563
00:22:32,541 --> 00:22:34,974
estivemos no mesmo lugar,
mesmo tempo, talvez três semanas.

564
00:22:36,511 --> 00:22:37,944
O tempo não é tão importante

565
00:22:37,979 --> 00:22:39,612
como a qualidade
da sua interação.

566
00:22:41,650 --> 00:22:42,515
Seu avô e eu

567
00:22:42,551 --> 00:22:45,485
me apaixonei
durante um fim de semana na faculdade,

568
00:22:45,520 --> 00:22:48,821
e durou quase 40 anos.

569
00:22:48,857 --> 00:22:51,824
Bem, nem todos podem ter
o que você e o vovô tinham.

570
00:22:51,860 --> 00:22:53,493
Ou mamãe e papai.

571
00:22:53,528 --> 00:22:55,161
As coisas são diferentes agora.

572
00:22:55,196 --> 00:22:56,963
Mas o amor nunca muda.

573
00:23:09,744 --> 00:23:11,678
- Oi.
- Oi.

574
00:23:12,948 --> 00:23:13,880
Sinto muito pelo atraso.

575
00:23:13,915 --> 00:23:14,948
Tudo bem.

576
00:23:14,983 --> 00:23:16,903
Isso é algo que eu estive
dizendo muito recentemente.

577
00:23:22,057 --> 00:23:24,557
- Ei.
- Ei.

578
00:23:24,593 --> 00:23:26,392
Vocês realmente estão nisso.

579
00:23:26,428 --> 00:23:27,505
Ou foram os elfos que fizeram isso,
Eu me pergunto?

580
00:23:27,529 --> 00:23:29,562
Éramos principalmente nós.

581
00:23:30,899 --> 00:23:32,098
Bem, ótimo trabalho.
Todos vocês.

582
00:23:32,133 --> 00:23:34,534
Troy pode vir amanhã
e ajudar nos retoques finais?

583
00:23:35,737 --> 00:23:37,748
Receio que Troy tenha que vir
para trabalhar comigo amanhã.

584
00:23:37,772 --> 00:23:38,916
eu ainda não tenho
alguém para ajudar

585
00:23:38,940 --> 00:23:39,906
e eu tenho que ser
nessas reuniões,

586
00:23:39,941 --> 00:23:41,507
então não posso ficar em casa.

587
00:23:41,543 --> 00:23:43,176
Mas as audições são amanhã.

588
00:23:43,211 --> 00:23:44,931
O Sr. Baylock me deu um roteiro.
Eu vou te mostrar.

589
00:23:46,648 --> 00:23:47,888
Posso falar com você por um segundo?

590
00:23:48,883 --> 00:23:49,883
Sim, por favor.

591
00:23:55,290 --> 00:23:56,330
- Obrigado.
- De nada.

592
00:24:04,566 --> 00:24:06,065
Vamos observá-lo.

593
00:24:06,101 --> 00:24:07,867
Pelo menos para amanhã.
E talvez além.

594
00:24:07,902 --> 00:24:09,769
Não é como se você tivesse
um monte de opções,

595
00:24:09,804 --> 00:24:10,670
e tenho certeza

596
00:24:10,705 --> 00:24:12,438
Já passei da primeira fase
da entrevista.

597
00:24:12,474 --> 00:24:14,240
- Certo, mas não posso...
- Mas você pode.

598
00:24:14,275 --> 00:24:15,541
- Não, mas você...
- Também pode.

599
00:24:18,580 --> 00:24:20,947
Você veio aqui para passar o tempo
com sua avó, Sophie,

600
00:24:20,982 --> 00:24:22,102
não cuidar do meu sobrinho.

601
00:24:23,284 --> 00:24:24,550
Honestamente,

602
00:24:24,586 --> 00:24:26,519
nada sobre este Natal
é o meu habitual.

603
00:24:27,922 --> 00:24:28,922
Qual é o quê?

604
00:24:30,792 --> 00:24:31,792
Viajando.

605
00:24:32,961 --> 00:24:34,494
No ano passado, estive em Bali,

606
00:24:34,529 --> 00:24:36,262
fazendo uma capa
de uma revista de Yoga.

607
00:24:37,432 --> 00:24:38,665
No ano anterior,

608
00:24:38,700 --> 00:24:40,060
Eu estava na Tanzânia
no Serengeti.

609
00:24:41,603 --> 00:24:43,403
Quando meu agente disse
Eu tive folga neste Natal,

610
00:24:43,438 --> 00:24:45,772
eu não sabia o que fazer
com meu tempo livre.

611
00:24:45,807 --> 00:24:48,941
Eu cresci com pais médicos,
que trabalham cada segundo disponível.

612
00:24:48,977 --> 00:24:49,909
Foi o que aprendi a fazer.

613
00:24:49,944 --> 00:24:51,678
Você parece tão relaxado.

614
00:24:51,713 --> 00:24:53,279
Obrigado.

615
00:24:53,314 --> 00:24:55,181
Mamãe e papai também me ensinaram

616
00:24:55,216 --> 00:24:57,817
para aproveitar ao máximo
de uma situação inesperada.

617
00:24:57,852 --> 00:25:00,586
- Vir aqui é uma situação?
- Isso é.

618
00:25:00,622 --> 00:25:01,988
Divertido.

619
00:25:02,023 --> 00:25:03,623
Eu adoro passar o tempo
com minha avó.

620
00:25:04,626 --> 00:25:07,060
Ela era a parte mais normal
da minha infância.

621
00:25:08,363 --> 00:25:10,697
E Natais com ela
eram meus favoritos absolutos.

622
00:25:12,167 --> 00:25:14,145
Eu sei que Troy vai ter
tão divertido com ela quanto eu.

623
00:25:14,169 --> 00:25:16,069
Certo, mas eu não quero
impor.

624
00:25:16,104 --> 00:25:17,470
Estou oferecendo.

625
00:25:17,506 --> 00:25:19,806
Estou aqui, você precisa de ajuda.
Por que não ajudar?

626
00:25:19,841 --> 00:25:21,241
E Troy é tão tranquilo.

627
00:25:21,276 --> 00:25:22,609
Acredite em mim, ele tem seus momentos.

628
00:25:24,112 --> 00:25:26,379
Mas, sim,
isso é basicamente verdade.

629
00:25:27,449 --> 00:25:30,250
Então, diga sim.

630
00:25:30,285 --> 00:25:33,253
Deixe a vovó e eu
sejam co-babás...

631
00:25:33,288 --> 00:25:34,288
pelo menos para amanhã?

632
00:25:35,557 --> 00:25:37,090
Ok, então,
mas só para amanhã.

633
00:25:38,727 --> 00:25:39,727
OK.

634
00:25:44,134 --> 00:25:45,411
eu pensei
você ia relaxar,

635
00:25:45,435 --> 00:25:47,935
e agora você está em Washington,

636
00:25:47,971 --> 00:25:49,670
<i>agir como babá de alguma criança?</i>

637
00:25:49,706 --> 00:25:50,950
Tróia não gosta
o termo "babá",

638
00:25:50,974 --> 00:25:52,240
então vou com "babá",

639
00:25:52,275 --> 00:25:54,408
o que é de alguma forma melhor.

640
00:25:54,444 --> 00:25:56,077
E sua avó?

641
00:25:56,112 --> 00:25:57,523
Eu pensei que você fosse
deveria estar ajudando ela?

642
00:25:57,547 --> 00:25:58,846
<i>Ela está a bordo.</i>

643
00:25:58,882 --> 00:26:00,392
Quero dizer, não é
muito mais, na verdade.

644
00:26:00,416 --> 00:26:03,028
Nós estamos indo para o Natal
Reunião do concurso hoje de qualquer maneira,

645
00:26:03,052 --> 00:26:06,487
então agora vamos um pouco
cedo para deixar Troy fazer o teste.

646
00:26:08,591 --> 00:26:10,358
Ei, escute, querido?
Eu tenho que ir.

647
00:26:10,393 --> 00:26:11,692
OK.

648
00:26:11,728 --> 00:26:13,394
Me ligue mais tarde?

649
00:26:13,429 --> 00:26:15,196
Sim. Claro, claro.

650
00:26:30,813 --> 00:26:32,647
- Ei.
- Ei.

651
00:26:32,682 --> 00:26:33,762
Sinto cheiro de panqueca?

652
00:26:35,185 --> 00:26:36,562
Ei, amigo.
Você já tomou café da manhã.

653
00:26:36,586 --> 00:26:37,586
Mas não panquecas!

654
00:26:37,620 --> 00:26:38,786
Eu tenho que ir.

655
00:26:38,821 --> 00:26:39,921
Tróia, nós...

656
00:26:39,956 --> 00:26:41,722
Quero dizer, são panquecas.

657
00:26:43,459 --> 00:26:44,425
Eu realmente aprecio isso.

658
00:26:44,460 --> 00:26:45,905
Sem problemas.
É para isso que servem os vizinhos...

659
00:26:45,929 --> 00:26:46,929
mesmo os temporários.

660
00:26:46,963 --> 00:26:49,096
E você ficará feliz em saber
que Troy e eu fomos

661
00:26:49,132 --> 00:26:50,442
suas falas
para a peça desta manhã.

662
00:26:50,466 --> 00:26:51,732
Ele está indo muito bem,

663
00:26:51,768 --> 00:26:53,434
mas ele é, você sabe,
um pouco nervoso.

664
00:26:53,469 --> 00:26:54,835
Serei muito encorajador.

665
00:26:54,871 --> 00:26:55,970
Obrigado.

666
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Veja isso.

667
00:27:01,678 --> 00:27:03,244
Eu acho que é isso que acontece

668
00:27:03,279 --> 00:27:04,456
quando você está sempre
correndo atrás.

669
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Vantagens de ser chefe...

670
00:27:05,515 --> 00:27:07,248
ninguém dirá nada.

671
00:27:07,283 --> 00:27:08,749
Verdadeiro.

672
00:27:08,785 --> 00:27:10,785
Ok, aqui estão as chaves da minha casa,

673
00:27:10,820 --> 00:27:11,997
se você tiver que correr até lá
para qualquer coisa.

674
00:27:12,021 --> 00:27:13,521
Você se importa de me ligar,

675
00:27:13,556 --> 00:27:14,667
me avisando
como vão as audições?

676
00:27:14,691 --> 00:27:16,692
- Absolutamente.
- Obrigado.

677
00:27:17,660 --> 00:27:18,960
- Tchau, Tróia.
- Até mais.

678
00:27:21,331 --> 00:27:22,630
- Vejo você em breve.
- Tchau.

679
00:27:25,001 --> 00:27:25,967
Simão?

680
00:27:26,002 --> 00:27:27,301
Você veio!

681
00:27:27,337 --> 00:27:28,302
Maravilhoso!

682
00:27:28,338 --> 00:27:30,616
Simon Baylock, este é o meu
avó, Louise Griffith.

683
00:27:30,640 --> 00:27:31,772
Afinal.

684
00:27:31,808 --> 00:27:33,507
Eu ouvi muito sobre você.

685
00:27:33,543 --> 00:27:35,810
- Coisas boas, espero.
- Claro.

686
00:27:35,845 --> 00:27:37,690
É meu entendimento
você é o líder no Toy Drive.

687
00:27:37,714 --> 00:27:38,980
Isso mesmo.

688
00:27:39,015 --> 00:27:40,626
Você tem um segundo
repassar alguns detalhes?

689
00:27:40,650 --> 00:27:42,316
- Fui designado para ajudar.
- Claro.

690
00:27:45,154 --> 00:27:46,520
Vou ajudar Troy com suas falas.

691
00:27:51,661 --> 00:27:53,628
- Bom dia, Ross.
-Davi, bom dia.

692
00:27:53,663 --> 00:27:55,329
Todo mundo
na sala de conferências.

693
00:27:55,365 --> 00:27:56,631
Já?

694
00:27:56,666 --> 00:27:57,843
Não se preocupe.
Trouxe doces de Natal.

695
00:27:57,867 --> 00:27:59,667
Homem inteligente.

696
00:27:59,702 --> 00:28:01,335
Onde está Tróia?

697
00:28:01,371 --> 00:28:04,305
Ele está com minha vizinha, Louise,
e sua neta, Sophie.

698
00:28:04,340 --> 00:28:05,740
Sofia?

699
00:28:05,775 --> 00:28:07,842
Ela é fofa?

700
00:28:07,877 --> 00:28:08,976
O quê, você tem 12 anos?

701
00:28:10,280 --> 00:28:13,247
Quero dizer, às vezes, sim.

702
00:28:13,283 --> 00:28:14,927
Vamos apenas pegar esse show
na estrada, vamos?

703
00:28:14,951 --> 00:28:15,995
Você nunca respondeu à pergunta.

704
00:28:16,019 --> 00:28:17,019
Não vou.

705
00:28:18,721 --> 00:28:20,554
Muito bom. Próximo.

706
00:28:23,693 --> 00:28:25,159
"É um trenó em miniatura
com..."

707
00:28:26,963 --> 00:28:28,162
Ah, certo.

708
00:28:29,232 --> 00:28:30,331
“Oito minúsculos...”

709
00:28:32,802 --> 00:28:33,802
"Rena!"

710
00:28:35,271 --> 00:28:36,203
Muito bem, Walker.

711
00:28:36,239 --> 00:28:37,239
Próximo. Tróia?

712
00:28:47,784 --> 00:28:49,283
"Feliz Natal..."

713
00:28:49,319 --> 00:28:50,351
Você terá que falar.

714
00:28:54,724 --> 00:28:56,123
"Feliz Natal..."

715
00:28:56,159 --> 00:28:57,319
Um pouco mais alto, por favor.

716
00:28:58,094 --> 00:28:59,593
"Para todos..."

717
00:29:00,663 --> 00:29:02,697
"E..."

718
00:29:02,732 --> 00:29:04,031
"Para todos..."

719
00:29:05,401 --> 00:29:06,401
"...Noite."

720
00:29:12,108 --> 00:29:13,874
Ei, amigo.
Então, como foi?

721
00:29:13,910 --> 00:29:15,943
Sim.
Eu tenho a quinta rena.

722
00:29:15,978 --> 00:29:17,298
<i>Isso é ótimo.
Esse é o Cometa, certo?</i>

723
00:29:18,648 --> 00:29:19,758
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

724
00:29:19,782 --> 00:29:20,948
Eu sou.

725
00:29:20,983 --> 00:29:22,783
Eu queria Toby, ele é o líder,

726
00:29:22,819 --> 00:29:23,851
mas fiquei com medo do palco.

727
00:29:23,886 --> 00:29:26,754
Bem, você sabe,
isso acontece com o melhor de nós.

728
00:29:26,789 --> 00:29:27,922
Realmente?

729
00:29:27,957 --> 00:29:29,390
<i>Sim.</i>

730
00:29:29,425 --> 00:29:30,436
<i>Às vezes, até eu fico
com muito medo de falar,</i>

731
00:29:30,460 --> 00:29:32,893
e faço isso para viver.

732
00:29:32,929 --> 00:29:34,295
Mas adivinhe...

733
00:29:34,330 --> 00:29:35,963
rena número cinco, cometa,

734
00:29:35,998 --> 00:29:37,231
vai ser

735
00:29:37,266 --> 00:29:38,546
a rena mais legal
na equipe.

736
00:29:39,202 --> 00:29:40,801
<i>- Sem dúvida.</i>
- Obrigado.

737
00:29:40,837 --> 00:29:41,936
<i>Aqui está Sofia.</i>

738
00:29:43,773 --> 00:29:45,072
Ei.
Tirei algumas fotos para você.

739
00:29:45,108 --> 00:29:46,907
Obrigado.

740
00:29:46,943 --> 00:29:48,776
Ele se saiu muito bem,
apesar do ato silencioso.

741
00:29:48,811 --> 00:29:50,644
- Contanto que ele esteja bem.
<i>- Ele parece bem.</i>

742
00:29:50,680 --> 00:29:51,545
Então terminamos aqui.

743
00:29:51,581 --> 00:29:53,781
Estávamos pensando
de ir à loja de brinquedos

744
00:29:53,816 --> 00:29:57,017
para pegar alguns itens
da lista do Toy Drive da vovó.

745
00:29:57,053 --> 00:29:57,952
<i>Só estou ligando para ver</i>

746
00:29:57,987 --> 00:29:59,453
<i>se você estiver bem
se Troy vier conosco.</i>

747
00:30:01,624 --> 00:30:02,923
<i>Davi?</i>

748
00:30:02,959 --> 00:30:04,091
Você disse passeio de brinquedo?

749
00:30:04,127 --> 00:30:05,159
Para o concurso.

750
00:30:07,029 --> 00:30:08,996
<i>- Você ainda está aí?</i>
- Sim.

751
00:30:09,031 --> 00:30:10,539
Você se importa se eu me juntar a vocês?

752
00:30:10,839 --> 00:30:11,799
Claro.

753
00:30:11,834 --> 00:30:13,167
Incrível.

754
00:30:23,146 --> 00:30:24,578
Isso é fofo.

755
00:30:25,982 --> 00:30:30,518
Este foi o meu favorito
câmera de brinquedo quando eu era criança.

756
00:30:30,553 --> 00:30:32,686
Eu costumava fingir
Eu estava nas planícies da África,

757
00:30:32,722 --> 00:30:36,190
tirando fotos de leões
e elefantes e tigres.

758
00:30:39,362 --> 00:30:40,828
Dois deles?

759
00:30:40,863 --> 00:30:42,623
Sim, um para Troy
e um para a movimentação de brinquedos.

760
00:30:44,434 --> 00:30:47,735
Então, tecnologia é seu bebê, hein?

761
00:30:47,770 --> 00:30:49,403
Isso é.

762
00:30:49,439 --> 00:30:50,749
Eu acho que isso faz você
o cara para ir

763
00:30:50,773 --> 00:30:51,939
se meu laptop funcionar mal.

764
00:30:53,443 --> 00:30:55,142
Sim. E eu vou te dizer o mesmo
coisa que eu conto para todo mundo...

765
00:30:55,178 --> 00:30:56,944
- Desligue e ligue.
- Desligue e ligue.

766
00:31:01,050 --> 00:31:04,351
Então, o que fez você querer vir
para a loja de brinquedos conosco?

767
00:31:04,387 --> 00:31:06,854
É uma história mais longa,
mas unidades de brinquedo

768
00:31:06,889 --> 00:31:09,256
sempre seguraram
um lugar especial no meu coração,

769
00:31:09,292 --> 00:31:12,059
então sempre que tenho uma chance
para dar a um, eu dou.

770
00:31:12,094 --> 00:31:13,574
Eu sinto que você tem
muitas histórias.

771
00:31:16,065 --> 00:31:17,331
Não é todo mundo?

772
00:31:17,366 --> 00:31:19,233
Você mais do que a maioria.

773
00:31:19,268 --> 00:31:20,334
Eu posso ver isso em seus olhos.

774
00:31:21,871 --> 00:31:22,937
Davi?

775
00:31:22,972 --> 00:31:25,039
Chegou ao meu conhecimento

776
00:31:25,074 --> 00:31:26,574
que você e Troy

777
00:31:26,609 --> 00:31:28,409
não consegui
sua árvore de Natal ainda.

778
00:31:28,444 --> 00:31:30,077
Troy, amanhã é sábado.

779
00:31:30,112 --> 00:31:31,045
Você quer pegar uma árvore?

780
00:31:31,080 --> 00:31:32,279
Sofia pode vir?

781
00:31:32,315 --> 00:31:33,315
Meu?

782
00:31:33,349 --> 00:31:37,117
Sofia é ótima
na escolha das árvores de Natal!

783
00:31:37,153 --> 00:31:40,054
Em uma fazenda de árvores,
o que torna tudo muito fácil.

784
00:31:42,058 --> 00:31:43,368
Troy, Sophie está aqui
para ajudar a avó primeiro,

785
00:31:43,392 --> 00:31:44,959
lembra?

786
00:31:44,994 --> 00:31:45,960
Está tudo bem.

787
00:31:45,995 --> 00:31:47,761
Vocês deveriam ir todos juntos.

788
00:31:48,631 --> 00:31:50,865
Ver?

789
00:31:50,900 --> 00:31:52,533
Então está resolvido.

790
00:31:52,568 --> 00:31:54,301
Vamos pegar aquele kit de robô
você viu.

791
00:31:54,337 --> 00:31:55,402
Sim.

792
00:32:00,009 --> 00:32:00,941
Tudo bem.

793
00:32:00,977 --> 00:32:02,588
Você está tendo a impressão
isso talvez...

794
00:32:02,612 --> 00:32:05,479
Minha avó está brincando
casamenteiro amador?

795
00:32:05,515 --> 00:32:06,447
Sim.

796
00:32:06,482 --> 00:32:08,649
Ok, então não sou só eu.

797
00:32:08,684 --> 00:32:10,317
Não.
Vou falar com a vovó.

798
00:32:10,353 --> 00:32:11,685
Sim, e falarei com Troy.

799
00:32:13,155 --> 00:32:14,655
Não que você não pareça
realmente ótimo.

800
00:32:14,690 --> 00:32:16,724
Você também!
E é um grande elogio.

801
00:32:16,759 --> 00:32:17,791
Mesmo.

802
00:32:17,827 --> 00:32:19,727
- Estou muito ocupado com o trabalho.
- Idem.

803
00:32:19,762 --> 00:32:21,573
- E eu tenho namorado.
- Ah, e tem isso.

804
00:32:21,597 --> 00:32:22,741
Nós nem vivemos
no mesmo estado.

805
00:32:22,765 --> 00:32:24,398
Não. É um fracasso total.

806
00:32:24,433 --> 00:32:25,433
Concordo.

807
00:32:26,836 --> 00:32:28,402
Bom. Você entende.

808
00:32:28,437 --> 00:32:29,437
Completamente.

809
00:32:31,641 --> 00:32:35,242
Agora que isso está resolvido,

810
00:32:35,278 --> 00:32:36,922
você quer vir
e pegar uma árvore conosco amanhã?

811
00:32:36,946 --> 00:32:38,479
Absolutamente!

812
00:32:40,283 --> 00:32:41,482
Legal.

813
00:32:50,159 --> 00:32:54,161
- Bom dia.
- Bom dia.

814
00:32:54,196 --> 00:32:55,095
Você está animado

815
00:32:55,130 --> 00:32:57,798
sobre a compra de árvores
com os Murphy?

816
00:32:57,833 --> 00:32:59,332
Sobre isso.

817
00:32:59,368 --> 00:33:01,001
Isso não vai acontecer.

818
00:33:01,036 --> 00:33:03,003
Você não vai?

819
00:33:03,038 --> 00:33:04,871
Eu estou indo.

820
00:33:04,907 --> 00:33:06,673
Mas eu e David.

821
00:33:06,708 --> 00:33:07,874
Isso não vai acontecer.

822
00:33:09,278 --> 00:33:10,822
tenho certeza que não sei
sobre o que você está falando.

823
00:33:10,846 --> 00:33:13,180
Tenho certeza que sim.

824
00:33:13,215 --> 00:33:14,414
Estou namorando Brent.

825
00:33:14,450 --> 00:33:15,849
Então você diz.

826
00:33:15,884 --> 00:33:16,950
Porque é a verdade.

827
00:33:18,754 --> 00:33:19,754
Você está apaixonada por ele?

828
00:33:21,190 --> 00:33:24,524
Eu... ainda estamos cedo
em nosso relacionamento.

829
00:33:24,560 --> 00:33:25,725
Seis meses.

830
00:33:25,761 --> 00:33:26,793
Ainda é cedo.

831
00:33:28,363 --> 00:33:29,529
Multar.

832
00:33:29,565 --> 00:33:30,645
O que você gosta nele?

833
00:33:31,967 --> 00:33:34,234
Bem, ele é bem-sucedido e inteligente.

834
00:33:35,437 --> 00:33:36,703
Vocês se divertem juntos?

835
00:33:36,738 --> 00:33:38,505
Ele precisa ser um comediante?

836
00:33:40,075 --> 00:33:41,875
Ele deveria ser alguém
você se conecta.

837
00:33:44,379 --> 00:33:46,313
Seu avô
sempre me fez rir.

838
00:33:48,617 --> 00:33:50,150
E pense e sinta.

839
00:33:53,989 --> 00:33:55,355
Desculpe.

840
00:33:55,390 --> 00:33:56,490
Você deve sentir falta dele.

841
00:33:58,560 --> 00:34:00,760
O Natal tem um jeito
de reflexão inspiradora.

842
00:34:03,165 --> 00:34:04,097
E eu só quero que você tenha

843
00:34:04,133 --> 00:34:06,133
o mesmo tipo de
relacionamento amoroso eu conhecia.

844
00:34:06,168 --> 00:34:09,769
E se Brent
posso dar isso a você,

845
00:34:09,805 --> 00:34:10,805
então estou feliz por você.

846
00:34:15,577 --> 00:34:16,577
Ele está aqui.

847
00:34:17,779 --> 00:34:18,879
Divirta-se.

848
00:34:18,914 --> 00:34:20,291
Tem certeza
você vai ficar bem?

849
00:34:20,315 --> 00:34:21,414
Com certeza.

850
00:34:21,450 --> 00:34:23,049
Simon pode aparecer

851
00:34:23,085 --> 00:34:25,418
pegar alguns brinquedos
para este Toy Drive.

852
00:34:25,454 --> 00:34:26,486
Simão?

853
00:34:26,522 --> 00:34:27,754
Não é assim.

854
00:34:28,924 --> 00:34:29,924
Tchau.

855
00:34:38,000 --> 00:34:39,633
Isso é incrível!

856
00:34:39,668 --> 00:34:41,434
Eu só queria que Riggs estivesse conosco.

857
00:34:41,470 --> 00:34:42,903
Eu também, amigo,

858
00:34:42,938 --> 00:34:43,670
mas isso vai ser
um longo dia.

859
00:34:43,705 --> 00:34:45,605
Tudo bem, tem alguma preferência?

860
00:34:47,643 --> 00:34:48,742
Eles têm Fraser Firs?

861
00:34:48,777 --> 00:34:50,944
Eu não acho.

862
00:34:50,979 --> 00:34:53,480
Porque Fraser Firs
têm excelente retenção de agulha.

863
00:34:53,515 --> 00:34:54,515
É assim mesmo?

864
00:34:54,550 --> 00:34:55,815
Como você sabe disso?

865
00:34:55,851 --> 00:34:57,918
Eu fiz uma sessão de fotos
uma vez em uma fazenda de árvores.

866
00:34:57,953 --> 00:34:59,319
As coisas que você aprende.

867
00:34:59,354 --> 00:35:00,420
Você sabia disso

868
00:35:00,455 --> 00:35:02,200
mesmo que abeto
é popular para árvores de Natal,

869
00:35:02,224 --> 00:35:04,257
eles perdem as agulhas rapidamente?

870
00:35:04,293 --> 00:35:05,293
História verdadeira.

871
00:35:08,130 --> 00:35:09,095
Eu quero que seja alto!

872
00:35:09,131 --> 00:35:10,297
Alto também é bom.

873
00:35:12,067 --> 00:35:13,833
Bem, então será alto!

874
00:35:15,737 --> 00:35:17,270
Perfeito.

875
00:35:17,306 --> 00:35:18,772
Este, por favor.

876
00:35:18,807 --> 00:35:19,873
Obrigado.

877
00:35:19,908 --> 00:35:22,442
Tem certeza que não quer
cortar você mesmo?

878
00:35:22,477 --> 00:35:23,477
Não. Desta forma,

879
00:35:23,512 --> 00:35:24,822
temos mais tempo
para chocolate quente e donuts.

880
00:35:24,846 --> 00:35:26,379
Sim.

881
00:35:26,415 --> 00:35:27,647
Mais importante...

882
00:35:27,683 --> 00:35:28,683
isso!

883
00:35:30,819 --> 00:35:31,819
Entendi!

884
00:35:44,733 --> 00:35:46,199
Posso conseguir
mais um pouco de chocolate quente?

885
00:35:48,237 --> 00:35:49,477
Você já terminou?
Estava quente.

886
00:35:49,504 --> 00:35:51,504
Não está muito quente.

887
00:35:51,540 --> 00:35:52,472
Tudo bem.
Mais um.

888
00:35:52,507 --> 00:35:53,740
Mas faça-o pequeno.

889
00:35:53,775 --> 00:35:56,020
Você já tem açúcar suficiente
correndo em suas veias.

890
00:35:56,044 --> 00:35:57,044
- OK.
- Pequeno!

891
00:36:02,851 --> 00:36:04,050
- O que?
- Nada.

892
00:36:04,086 --> 00:36:06,386
Você parece tão relaxado.

893
00:36:07,689 --> 00:36:08,655
Eu estive tenso
desde que você me conheceu?

894
00:36:08,690 --> 00:36:10,023
Eu não diria tenso,

895
00:36:10,058 --> 00:36:11,825
mais como focado no trabalho.

896
00:36:11,860 --> 00:36:14,160
Tenho certeza que parece
Eu trabalho o tempo todo,

897
00:36:14,196 --> 00:36:15,362
mas acredite ou não,

898
00:36:15,397 --> 00:36:16,796
Eu reduzi significativamente
depois...

899
00:36:18,567 --> 00:36:19,927
...depois de Tróia
veio morar comigo.

900
00:36:20,769 --> 00:36:22,335
Ter alguém para cuidar

901
00:36:22,371 --> 00:36:23,870
pode realmente mudar
perspectiva de alguém.

902
00:36:23,905 --> 00:36:24,905
Aposto.

903
00:36:26,608 --> 00:36:29,442
Então, o que está mantendo você ocupado agora?

904
00:36:29,478 --> 00:36:30,910
O fim do ano
relatório do conselho.

905
00:36:30,946 --> 00:36:32,879
E uma ideia de projeto de aplicativo.

906
00:36:32,914 --> 00:36:34,180
Ou a falta dela.

907
00:36:35,217 --> 00:36:37,350
Por que a falta de?

908
00:36:37,386 --> 00:36:38,451
Invenção da Ascensão

909
00:36:38,487 --> 00:36:40,365
tem sido incrivelmente próspero
nestes últimos 15 anos,

910
00:36:40,389 --> 00:36:42,355
e eu não quero dizer
parecer ingrato,

911
00:36:42,391 --> 00:36:43,923
mas eu sinto como se
poderíamos fazer mais.

912
00:36:45,627 --> 00:36:47,193
Mais como em...?

913
00:36:47,229 --> 00:36:48,361
Bem, é só isso,

914
00:36:48,397 --> 00:36:49,596
Eu não sei.

915
00:36:49,631 --> 00:36:51,631
É um pressentimento,

916
00:36:51,667 --> 00:36:52,910
mas parece que vale a pena confiar,
você sabe?

917
00:36:52,934 --> 00:36:54,100
Existe essa ideia

918
00:36:54,136 --> 00:36:56,236
que poderíamos estar fazendo
outra coisa

919
00:36:56,271 --> 00:36:57,771
para conectar e ajudar as pessoas.

920
00:36:59,174 --> 00:37:00,206
Eu simplesmente não consigo ver ainda.

921
00:37:02,644 --> 00:37:03,910
Isso parece loucura?

922
00:37:03,945 --> 00:37:05,111
Não. De jeito nenhum.

923
00:37:05,147 --> 00:37:07,247
Parece inspirador.

924
00:37:07,282 --> 00:37:09,602
Bem, que bom, porque será
se algum dia eu conseguir descobrir.

925
00:37:10,519 --> 00:37:11,519
Então, o que inspira você?

926
00:37:13,622 --> 00:37:16,890
Bem, eu amo minha carreira.

927
00:37:16,925 --> 00:37:19,292
Adoro poder capturar
momentos no tempo,

928
00:37:19,328 --> 00:37:20,226
e eu gosto de poder

929
00:37:20,262 --> 00:37:22,095
para tirar essas fotos
de pessoas e lugares

930
00:37:22,130 --> 00:37:23,430
de volta para outras pessoas

931
00:37:23,465 --> 00:37:24,842
quem poderia de outra forma
nunca consigo ver isso.

932
00:37:24,866 --> 00:37:27,734
Isso é realmente ótimo.

933
00:37:27,769 --> 00:37:28,780
É mais do que
só um pouquinho importante

934
00:37:28,804 --> 00:37:29,804
amar o que você faz.

935
00:37:31,139 --> 00:37:32,139
É...

936
00:37:34,209 --> 00:37:35,975
Sinto um qualificador à espreita.

937
00:37:36,011 --> 00:37:38,745
Não sobre minha carreira,
mas talvez...

938
00:37:38,780 --> 00:37:40,747
O quê?

939
00:37:40,782 --> 00:37:42,482
Como estou fazendo isso.

940
00:37:42,517 --> 00:37:43,483
Pelo menos agora.

941
00:37:43,518 --> 00:37:46,252
Ok, então de que maneira?

942
00:37:46,288 --> 00:37:47,754
Bem, eu te disse

943
00:37:47,789 --> 00:37:48,800
como meus pais
trabalhou o tempo todo,

944
00:37:48,824 --> 00:37:51,925
e eu me pergunto se
talvez seja isso que estou fazendo agora.

945
00:37:51,960 --> 00:37:53,259
Quero dizer...

946
00:37:53,295 --> 00:37:54,928
e quanto a...

947
00:37:54,963 --> 00:37:56,196
Vida?

948
00:37:56,231 --> 00:37:57,630
Sim, vida.

949
00:37:57,666 --> 00:37:59,299
Eu estava em uma situação semelhante

950
00:37:59,334 --> 00:38:01,734
quando o acidente aconteceu com
meu irmão e minha cunhada.

951
00:38:03,171 --> 00:38:05,972
Exceto que eu não estava pensando
vida fora do trabalho.

952
00:38:06,007 --> 00:38:09,809
A vida fora do trabalho me encontrou,
e eu não estava preparado.

953
00:38:12,180 --> 00:38:13,858
Bem, você parece estar
lidando muito bem com isso,

954
00:38:13,882 --> 00:38:15,448
e Troy é ótimo.

955
00:38:15,484 --> 00:38:16,549
Obrigado.

956
00:38:16,585 --> 00:38:18,685
Embora grande parte desse crédito
pertence aos seus pais,

957
00:38:18,720 --> 00:38:19,953
Daniel e Bete.

958
00:38:19,988 --> 00:38:21,454
Eles fizeram a maior parte do trabalho real.

959
00:38:22,557 --> 00:38:24,023
Eu só estou tentando
para não estragar tudo.

960
00:38:25,427 --> 00:38:27,894
Bem, como seu não oficial
co-babá,

961
00:38:27,929 --> 00:38:29,529
Eu acho que você está fazendo
mais do que apenas isso.

962
00:38:30,665 --> 00:38:32,232
Obrigado novamente.

963
00:38:32,267 --> 00:38:33,478
Já foi
uma bênção inesperada,

964
00:38:33,502 --> 00:38:34,801
para ser honesto.

965
00:38:34,836 --> 00:38:36,503
Antes eu não tinha ninguém.

966
00:38:36,538 --> 00:38:37,937
Agora eu tenho Tróia.

967
00:38:39,074 --> 00:38:40,714
É difícil imaginar
meu mundo sem ele.

968
00:38:42,377 --> 00:38:43,497
Ele realmente é meu melhor amigo.

969
00:38:44,279 --> 00:38:45,279
David Murphy?

970
00:38:47,949 --> 00:38:49,582
Jodi Salão.

971
00:38:49,618 --> 00:38:51,851
Oi. O que você está fazendo aqui?

972
00:38:53,755 --> 00:38:55,188
Vou comprar uma árvore, é claro.

973
00:38:55,223 --> 00:38:56,356
Certo.

974
00:38:58,794 --> 00:38:59,871
Sofia Griffith,
esta é Jodi Hall.

975
00:38:59,895 --> 00:39:01,361
Olá.

976
00:39:01,396 --> 00:39:03,062
Oi. Vizinho temporário.

977
00:39:04,533 --> 00:39:06,699
É realmente ótimo
para ver você novamente.

978
00:39:06,735 --> 00:39:07,500
O que o traz a Bainbridge?

979
00:39:07,536 --> 00:39:09,235
eu pensei
você nunca saiu de Seattle.

980
00:39:09,271 --> 00:39:11,304
Essa é uma história mais longa.

981
00:39:13,408 --> 00:39:14,852
Talvez devêssemos ficar juntos
e recuperar o atraso?

982
00:39:14,876 --> 00:39:16,209
Claro. Sim.

983
00:39:16,244 --> 00:39:17,410
Maravilhoso.

984
00:39:17,446 --> 00:39:18,378
Meu número é o mesmo.

985
00:39:18,413 --> 00:39:19,413
Entendi.

986
00:39:20,782 --> 00:39:21,714
Foi legal
conhecer você, Sofia.

987
00:39:21,750 --> 00:39:23,016
Sim, prazer em conhecê-lo também.

988
00:39:29,090 --> 00:39:30,423
Nós namoramos há três anos.

989
00:39:33,328 --> 00:39:34,861
- Você quer dizer quando...?
- Sim. Sim.

990
00:39:34,896 --> 00:39:37,397
Tudo na minha vida
foi caótico.

991
00:39:37,432 --> 00:39:39,272
Não era justo manter
trazendo-a através disso.

992
00:39:39,901 --> 00:39:41,367
Ela queria fazer parte disso?

993
00:39:41,403 --> 00:39:42,735
Não.

994
00:39:42,771 --> 00:39:44,137
É exatamente isso.

995
00:39:44,172 --> 00:39:45,338
Eu precisava de estabilidade.

996
00:39:52,280 --> 00:39:53,813
- Hum!
- Bam.

997
00:39:53,849 --> 00:39:55,448
- Vidro mais curto.
- O que?

998
00:39:56,585 --> 00:39:57,585
Apenas um pequeno.

999
00:39:58,620 --> 00:40:00,053
Tudo bem.

1000
00:40:00,088 --> 00:40:01,254
Tudo bem. Saúde.

1001
00:40:01,289 --> 00:40:02,522
- Saúde.
- Saúde.

1002
00:40:07,662 --> 00:40:09,502
Você sabe o que está indo
pedir ao Papai Noel?

1003
00:40:10,699 --> 00:40:11,798
Acho que tenho uma ideia.

1004
00:40:14,503 --> 00:40:15,602
Quem temos aqui?

1005
00:40:15,637 --> 00:40:16,903
Troy Murphy.

1006
00:40:16,938 --> 00:40:18,872
- Bem-vindo, Troy Murphy.
- Obrigado.

1007
00:40:20,475 --> 00:40:22,355
Você sabe
o que você quer para o Natal?

1008
00:40:30,051 --> 00:40:32,285
Bem, não posso garantir isso,

1009
00:40:32,320 --> 00:40:33,486
mas com certeza farei o meu melhor.

1010
00:40:33,522 --> 00:40:34,522
OK. Obrigado.

1011
00:40:35,690 --> 00:40:38,291
Papai Noel não teria sorrido
se fosse algo impossível,

1012
00:40:38,326 --> 00:40:39,492
certo?

1013
00:40:39,528 --> 00:40:41,561
- Eu não acho.
- OK. Bom.

1014
00:40:47,669 --> 00:40:49,614
- Obrigado. Feliz Natal.
- Tudo bem. Feliz Natal.

1015
00:40:49,638 --> 00:40:51,538
- Como foi?
- Foi bom, foi bom.

1016
00:40:51,573 --> 00:40:53,006
Tudo bem.

1017
00:40:54,576 --> 00:40:55,909
Obrigado.

1018
00:40:57,412 --> 00:40:58,611
Devemos nós?

1019
00:40:58,647 --> 00:41:00,480
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1020
00:41:00,515 --> 00:41:02,126
- Muito obrigado.
- Tudo bem, nos veremos novamente.

1021
00:41:02,150 --> 00:41:03,150
Próximo.

1022
00:41:14,162 --> 00:41:15,995
Aí está você.

1023
00:41:16,031 --> 00:41:17,031
Está tudo bem?

1024
00:41:17,065 --> 00:41:19,499
Meu agente acabou de me mandar uma mensagem
para verificar meu correio de voz,

1025
00:41:19,534 --> 00:41:20,500
disse que eram boas notícias.

1026
00:41:20,535 --> 00:41:21,868
E quanto?

1027
00:41:21,903 --> 00:41:24,571
- Ligo para ela mais tarde.
- Não, não, não, não.

1028
00:41:24,606 --> 00:41:26,706
Você não pode me deixar
em suspense assim.

1029
00:41:26,741 --> 00:41:27,907
Isso não é justo.
Vamos.

1030
00:41:27,943 --> 00:41:28,943
OK.

1031
00:41:32,614 --> 00:41:33,614
Reservei Steibis Skiwear!

1032
00:41:35,250 --> 00:41:36,916
Filma em 4 de janeiro
na Suíça!

1033
00:41:36,952 --> 00:41:38,051
Sim!

1034
00:41:38,086 --> 00:41:39,185
Parabéns!

1035
00:41:39,220 --> 00:41:40,820
Isso é incrível.

1036
00:41:40,855 --> 00:41:41,921
Você merece isso.

1037
00:41:41,957 --> 00:41:42,957
Oi, Sofia!

1038
00:41:44,359 --> 00:41:45,391
Brent!

1039
00:41:46,795 --> 00:41:47,627
O que você está fazendo aqui?

1040
00:41:47,662 --> 00:41:50,997
Bem, a banda está tocando
em Seattle, então...

1041
00:41:53,435 --> 00:41:55,168
Olá, Brent Willoughby.

1042
00:41:55,203 --> 00:41:56,447
David Murphy,
vizinha de sua avó.

1043
00:41:56,471 --> 00:41:58,671
Ótimo.
É um prazer conhecê-lo, David.

1044
00:41:58,707 --> 00:41:59,707
Sim, você também.

1045
00:42:02,110 --> 00:42:03,390
Estávamos conseguindo
uma árvore de Natal.

1046
00:42:04,446 --> 00:42:05,545
Nós?

1047
00:42:05,580 --> 00:42:06,512
É para
meu sobrinho e eu.

1048
00:42:06,548 --> 00:42:08,047
Ah, ótimo.

1049
00:42:08,083 --> 00:42:10,950
Bem, você quer ajuda
trazê-lo para dentro?

1050
00:42:10,986 --> 00:42:11,851
Você sabe o que,
Eu adoraria isso, sim.

1051
00:42:11,886 --> 00:42:13,453
OK.

1052
00:42:13,488 --> 00:42:15,154
- Nos vemos lá?
- Sim.

1053
00:42:16,725 --> 00:42:17,885
Você quer ficar desse lado?

1054
00:42:21,297 --> 00:42:21,962
Oh sim.
Eu estive em todos os lugares...

1055
00:42:21,997 --> 00:42:24,965
a Amazônia, Marrocos, Antártica.

1056
00:42:25,000 --> 00:42:26,767
- Realmente?
- Sim.

1057
00:42:26,802 --> 00:42:29,102
Não é tudo sobre
o glamour, Troy.

1058
00:42:29,138 --> 00:42:30,382
Ser um profissional
fotógrafo

1059
00:42:30,406 --> 00:42:31,672
significa também estar alerta

1060
00:42:31,707 --> 00:42:33,707
aos perigos
no mundo também.

1061
00:42:33,742 --> 00:42:34,675
Sempre tenha isso em mente

1062
00:42:34,710 --> 00:42:36,321
quando você está tentando conseguir
aquela foto perfeita.

1063
00:42:36,345 --> 00:42:37,878
Eu vou.

1064
00:42:37,913 --> 00:42:39,479
Sophia sabe
do que estou falando, hein?

1065
00:42:39,515 --> 00:42:40,681
Sim.

1066
00:42:40,716 --> 00:42:41,648
Sim, onde nada mais importa

1067
00:42:41,684 --> 00:42:43,150
mas tirar o tiro...

1068
00:42:43,185 --> 00:42:46,453
especialmente agora
já que sua carreira é...

1069
00:42:46,488 --> 00:42:47,833
Ela conseguiu a tarefa
na Suíça.

1070
00:42:47,857 --> 00:42:49,022
Você fez?

1071
00:42:49,058 --> 00:42:51,959
Você conseguiu o show do Steibis?

1072
00:42:51,994 --> 00:42:52,994
Sim.

1073
00:42:53,028 --> 00:42:54,028
Isso é fantástico.

1074
00:42:54,063 --> 00:42:55,229
Obrigado.

1075
00:42:55,264 --> 00:42:57,831
Por que...
Por que você não me contou?

1076
00:42:57,867 --> 00:42:58,966
Acabei de descobrir.

1077
00:43:02,037 --> 00:43:03,203
Bem, você sabe o que...

1078
00:43:05,507 --> 00:43:07,474
- Parabéns.
- Obrigado.

1079
00:43:22,047 --> 00:43:23,189
Você está indo embora?

1080
00:43:23,893 --> 00:43:25,770
Troy teve um longo dia,
então vou levá-lo para a cama.

1081
00:43:25,794 --> 00:43:27,038
Mas você estará aqui
amanhã, certo?

1082
00:43:27,062 --> 00:43:28,028
Que horas você vem?

1083
00:43:28,063 --> 00:43:29,930
Troy, vamos deixar essas senhoras

1084
00:43:29,965 --> 00:43:31,465
tenha algum tempo
para si mesmos, ok?

1085
00:43:32,868 --> 00:43:34,679
Mas todos nós deveríamos
para decorar nossa árvore amanhã.

1086
00:43:34,703 --> 00:43:36,103
Falaremos sobre isso amanhã.

1087
00:43:36,138 --> 00:43:37,738
Eu me diverti muito hoje.

1088
00:43:37,773 --> 00:43:39,506
Sim, eu também.

1089
00:43:39,541 --> 00:43:41,353
Obrigado por me deixar ajudar
escolha sua árvore de Natal.

1090
00:43:41,377 --> 00:43:42,377
Eu agradeço.

1091
00:43:46,382 --> 00:43:47,347
Boa noite, Luísa.

1092
00:43:47,383 --> 00:43:48,682
Obrigado pelo jantar.

1093
00:43:48,717 --> 00:43:49,750
A qualquer momento!

1094
00:43:49,785 --> 00:43:51,218
Tchau, Sra. Griffith.

1095
00:43:55,457 --> 00:43:56,890
- Está tudo pronto?
- Sim.

1096
00:43:56,926 --> 00:43:58,892
Vamos lá.

1097
00:44:23,953 --> 00:44:25,953
É o cara que fala muito
O namorado da Sofia?

1098
00:44:25,988 --> 00:44:27,587
Sim, ele é.

1099
00:44:31,760 --> 00:44:33,260
Tróia...

1100
00:44:33,295 --> 00:44:34,995
ei, amigo.

1101
00:44:35,030 --> 00:44:37,898
Lembre-se,
Sophie está aqui apenas temporariamente,

1102
00:44:37,933 --> 00:44:39,800
então ela tem que voltar
para sua própria vida, ok?

1103
00:44:41,804 --> 00:44:43,724
Bem, isso não significa
ela não vai voltar aqui.

1104
00:44:46,542 --> 00:44:48,008
Vamos esperar
até Sophie voltar

1105
00:44:48,043 --> 00:44:49,476
para fazer as decorações.

1106
00:44:50,879 --> 00:44:51,912
Tudo bem.

1107
00:44:54,616 --> 00:44:56,183
Acho que correu bem.

1108
00:44:56,218 --> 00:44:57,384
Exceto pela parte

1109
00:44:57,419 --> 00:44:59,464
onde você assustou Troy
os perigos da fotografia.

1110
00:44:59,488 --> 00:45:01,021
Ele vai ficar bem.

1111
00:45:01,056 --> 00:45:02,155
Diz o homem

1112
00:45:02,191 --> 00:45:03,201
quem não precisa
coloque-o para dormir

1113
00:45:03,225 --> 00:45:04,157
se ele tiver pesadelos.

1114
00:45:04,193 --> 00:45:05,492
Bem, você também não.

1115
00:45:05,527 --> 00:45:06,927
Não se esqueça,

1116
00:45:06,962 --> 00:45:10,297
essa coisa de babá suburbana
é temporário, Soph.

1117
00:45:10,332 --> 00:45:13,333
Você estará de volta
para sua vida normal em breve.

1118
00:45:13,369 --> 00:45:14,935
Nada sobre nossas vidas
é normal.

1119
00:45:15,270 --> 00:45:16,569
Bainbridge é normal.

1120
00:45:16,605 --> 00:45:18,505
Sim, e chato.

1121
00:45:18,540 --> 00:45:21,074
Ei, eu cresci aqui.

1122
00:45:21,109 --> 00:45:23,009
Bem, por mais que
você cresceu em qualquer lugar.

1123
00:45:23,045 --> 00:45:24,744
Você e seus pais
eram viajantes globais,

1124
00:45:24,780 --> 00:45:25,780
assim como nós.

1125
00:45:26,648 --> 00:45:27,781
Falando nisso,

1126
00:45:27,816 --> 00:45:28,615
Eu posso ter uma chance

1127
00:45:28,650 --> 00:45:30,850
atirar em um islandês
livro de viagens.

1128
00:45:33,021 --> 00:45:34,421
Quanto tempo você vai ficar fora?

1129
00:45:34,456 --> 00:45:36,623
Três, quatro semanas,

1130
00:45:36,658 --> 00:45:37,924
mas você estará na Suíça,

1131
00:45:37,959 --> 00:45:39,626
então haverá
uma sobreposição mínima.

1132
00:45:39,661 --> 00:45:41,261
A menos que você marque outro show,

1133
00:45:41,296 --> 00:45:42,262
qual...

1134
00:45:42,297 --> 00:45:44,497
você provavelmente irá.

1135
00:45:46,568 --> 00:45:48,968
É assim que vai ser
para nós, não é?

1136
00:45:50,739 --> 00:45:51,538
Você vai ser
trabalhando lá,

1137
00:45:51,573 --> 00:45:52,984
e eu vou estar
trabalhando aqui e...

1138
00:45:54,076 --> 00:45:55,475
Isso de repente é um problema?

1139
00:45:58,380 --> 00:46:00,480
eu acho...

1140
00:46:03,719 --> 00:46:05,719
Eu quero mais.

1141
00:46:05,754 --> 00:46:08,455
Ei, olha, Soph, eu...

1142
00:46:08,490 --> 00:46:09,622
Não se preocupe,

1143
00:46:09,658 --> 00:46:12,659
Eu não estou propondo.

1144
00:46:12,694 --> 00:46:15,028
Estou pensando por mim mesmo,

1145
00:46:15,063 --> 00:46:17,364
e eu só, eu não sei
como isso parece ainda.

1146
00:46:20,001 --> 00:46:23,169
Você tem certeza que não está
apenas sendo pego

1147
00:46:23,205 --> 00:46:25,004
nas armadilhas do Natal?

1148
00:46:25,040 --> 00:46:27,741
Sentindo-se sentimental?

1149
00:46:27,776 --> 00:46:29,476
Talvez...

1150
00:46:30,545 --> 00:46:32,979
mas eu me encontro
olhando para as famílias,

1151
00:46:33,014 --> 00:46:34,192
e me perguntando
como seria

1152
00:46:34,216 --> 00:46:35,849
para ficar mais acomodado.

1153
00:46:38,353 --> 00:46:40,320
Não sei.

1154
00:46:42,023 --> 00:46:44,023
Eu sei que você e eu
não estão funcionando.

1155
00:46:45,861 --> 00:46:48,061
Não estamos tendo tempo suficiente

1156
00:46:48,096 --> 00:46:50,063
para ver se poderíamos trabalhar,

1157
00:46:50,098 --> 00:46:52,365
e isso não vai mudar.

1158
00:47:18,560 --> 00:47:22,095
Não posso dizer que estou surpreso.

1159
00:47:22,130 --> 00:47:22,929
Sim eu sei.

1160
00:47:22,964 --> 00:47:24,764
Você nunca foi
O maior fã de Brent.

1161
00:47:24,800 --> 00:47:26,766
Ele está bem, se for falador,

1162
00:47:26,802 --> 00:47:30,203
e estou feliz que David tenha visto
vocês dois juntos.

1163
00:47:30,238 --> 00:47:32,439
Avó,
nós conversamos sobre isso.

1164
00:47:32,474 --> 00:47:34,407
Mas você estava namorando Brent naquela época.

1165
00:47:34,443 --> 00:47:35,443
Agora você não está.

1166
00:47:35,477 --> 00:47:37,444
Essa não é a única razão.

1167
00:47:37,479 --> 00:47:38,611
Há Tróia a considerar,

1168
00:47:38,647 --> 00:47:39,979
e eles são um pacote,

1169
00:47:40,015 --> 00:47:41,058
e depois há minha carreira.

1170
00:47:41,082 --> 00:47:43,616
Eu sei que você não está me contando
desistir disso.

1171
00:47:43,652 --> 00:47:44,584
Claro que não.

1172
00:47:44,619 --> 00:47:46,453
Eu sei que você ama isso,
e você é bom nisso,

1173
00:47:46,488 --> 00:47:48,188
e eu gostei do meu também.

1174
00:47:49,491 --> 00:47:51,024
Então o que você está dizendo?

1175
00:47:52,093 --> 00:47:54,227
Encontre o equilíbrio.

1176
00:47:54,262 --> 00:47:55,962
Eu tenho ouvido isso
muito ultimamente,

1177
00:47:55,997 --> 00:47:57,597
e não é fácil.

1178
00:47:57,632 --> 00:47:59,332
Não, não é,

1179
00:47:59,367 --> 00:48:03,269
mas uma coisa as pessoas mais velhas
sei por experiência é,

1180
00:48:03,305 --> 00:48:05,438
é necessário para uma boa vida,

1181
00:48:05,474 --> 00:48:09,776
e eu quero o melhor possível
vida para você,

1182
00:48:09,811 --> 00:48:11,878
o que quer que isso acabe sendo.

1183
00:48:16,051 --> 00:48:17,250
Eu te amo.

1184
00:48:17,285 --> 00:48:19,319
Eu te amo, querido.

1185
00:48:52,587 --> 00:48:54,754
Eu vim pela Rena

1186
00:48:54,789 --> 00:48:55,688
Ele está apenas calçando as botas.

1187
00:48:55,724 --> 00:48:56,856
Ótimo.

1188
00:48:56,892 --> 00:48:57,724
Ross!

1189
00:48:57,759 --> 00:49:00,059
Oi. Eu sou Ross Reeler,
Amigo de Davi.

1190
00:49:00,095 --> 00:49:01,394
Oi. Sofia Griffith.

1191
00:49:01,429 --> 00:49:02,773
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

1192
00:49:02,797 --> 00:49:03,930
- Entrem, pessoal.
- Claro.

1193
00:49:06,134 --> 00:49:07,934
Ross e eu somos parceiros.

1194
00:49:07,969 --> 00:49:09,881
Embora nos conheçamos
já que éramos irmãos juramentados.

1195
00:49:11,606 --> 00:49:13,251
Sophie está aqui para pegar Troy
para o ensaio da peça.

1196
00:49:13,275 --> 00:49:14,741
Vou ver como ele está.

1197
00:49:14,776 --> 00:49:16,309
Não importa
quantas vezes eu vejo isso,

1198
00:49:16,344 --> 00:49:17,544
isso sempre me diverte

1199
00:49:17,579 --> 00:49:19,879
para ver Seattle
Melhor Bacharel em Negócios

1200
00:49:19,915 --> 00:49:20,980
entre no modo paternal.

1201
00:49:21,016 --> 00:49:22,293
Seattle
Melhor Bacharel em Negócios?

1202
00:49:22,317 --> 00:49:23,661
Não! Não, não, não, não...

1203
00:49:23,685 --> 00:49:24,484
Sim!

1204
00:49:24,519 --> 00:49:25,718
2014.

1205
00:49:25,754 --> 00:49:26,719
<i>Revista Seattle Morning</i>.

1206
00:49:26,755 --> 00:49:27,955
Você deveria ter visto as fotos.

1207
00:49:27,989 --> 00:49:29,722
Quero ver as fotos.

1208
00:49:29,758 --> 00:49:31,424
Não, você nunca vai
veja as fotos.

1209
00:49:31,459 --> 00:49:33,393
Ross e eu estávamos
expandindo a empresa,

1210
00:49:33,428 --> 00:49:34,394
e nós apenas pensamos
foi uma boa publicidade.

1211
00:49:34,429 --> 00:49:35,895
Foi uma boa publicidade,

1212
00:49:35,931 --> 00:49:37,230
embora eu diga,

1213
00:49:37,265 --> 00:49:38,231
a foto sua

1214
00:49:38,266 --> 00:49:39,799
olhando para longe

1215
00:49:39,834 --> 00:49:41,134
com a luz do sol
tudo atrás de você,

1216
00:49:41,169 --> 00:49:42,802
Quer dizer, esse era o meu favorito.

1217
00:49:42,837 --> 00:49:43,636
Por que você não vai se sentar,

1218
00:49:43,672 --> 00:49:44,604
e vamos trabalhar
em um minuto.

1219
00:49:44,639 --> 00:49:46,506
Mas é mais divertido
para dar a Sophie os detalhes

1220
00:49:46,541 --> 00:49:48,108
e ver você se contorcer.

1221
00:49:48,143 --> 00:49:49,809
Fale por si mesmo.

1222
00:49:49,845 --> 00:49:51,422
De qualquer forma, foi muito legal
conhecer você, Sofia.

1223
00:49:51,446 --> 00:49:52,446
Você também, Ross.

1224
00:49:54,015 --> 00:49:55,749
Sim, eu sério
quero ver essas fotos.

1225
00:49:55,784 --> 00:49:56,716
Não.

1226
00:49:56,752 --> 00:49:57,784
Pronto?

1227
00:49:57,819 --> 00:49:58,651
Sim, vamos.

1228
00:49:58,687 --> 00:49:59,552
Até mais, tio David.

1229
00:49:59,588 --> 00:50:00,720
Tchau.

1230
00:50:00,756 --> 00:50:02,389
Divirta-se!

1231
00:50:02,424 --> 00:50:03,424
Vê você.

1232
00:50:08,163 --> 00:50:09,963
Ei, ela é fofa.

1233
00:50:09,998 --> 00:50:11,965
Ela é uma pessoa legal

1234
00:50:12,000 --> 00:50:13,911
quem por acaso está sendo
muito generosa com seu tempo.

1235
00:50:13,935 --> 00:50:15,635
Ela também é fofa.

1236
00:50:15,670 --> 00:50:16,770
Ela tem um namorado, Ross.

1237
00:50:16,805 --> 00:50:18,505
Isso é muito ruim.

1238
00:50:18,540 --> 00:50:20,618
Eu pensei que vocês se divertiram
pequena brincadeira acontecendo.

1239
00:50:20,642 --> 00:50:22,175
Bem, é um ponto discutível.

1240
00:50:22,210 --> 00:50:23,543
Mas você gostaria que não fosse discutível?

1241
00:50:24,479 --> 00:50:25,812
Não importa.

1242
00:50:25,847 --> 00:50:27,680
Ela mora na Califórnia,
Eu moro aqui.

1243
00:50:27,716 --> 00:50:29,160
Sua carreira a leva
em todo o mundo,

1244
00:50:29,184 --> 00:50:30,049
enquanto eu tenho que ficar aqui

1245
00:50:30,085 --> 00:50:31,684
e focar em criar Troy
em Bainbridge.

1246
00:50:31,720 --> 00:50:33,753
E além disso, ela já disse,

1247
00:50:33,789 --> 00:50:34,721
ela só está aqui

1248
00:50:34,756 --> 00:50:36,523
para aproveitar ao máximo
de uma situação inesperada.

1249
00:50:36,558 --> 00:50:38,124
Nada mais.

1250
00:50:38,160 --> 00:50:39,325
OK.

1251
00:50:42,397 --> 00:50:44,364
Vamos tentar uma vez.

1252
00:50:44,399 --> 00:50:45,399
Renas.

1253
00:50:47,335 --> 00:50:50,470
Agora, saia correndo, vá embora,
saiam correndo, todos!

1254
00:50:50,505 --> 00:50:52,505
Qual é o seu?

1255
00:50:53,542 --> 00:50:54,674
Bem, eu...

1256
00:50:56,812 --> 00:50:59,245
Rena

1257
00:51:00,482 --> 00:51:01,681
Ele é adorável.

1258
00:51:01,716 --> 00:51:03,483
Obrigado.

1259
00:51:03,518 --> 00:51:04,551
A versão do Papai Noel, ok,

1260
00:51:04,586 --> 00:51:05,485
vamos tentar
mais uma vez,

1261
00:51:05,520 --> 00:51:06,386
e eu serei o Papai Noel, ok?

1262
00:51:06,421 --> 00:51:08,855
Então eu entro no trenó,
e, lembre-se...

1263
00:51:16,565 --> 00:51:18,131
Olá Marisa.

1264
00:51:18,166 --> 00:51:19,632
<i>Enviei-lhe o contrato por e-mail.</i>

1265
00:51:19,668 --> 00:51:21,234
Apenas assine
e escaneá-lo de volta para mim,

1266
00:51:21,269 --> 00:51:22,735
e eu vou pegar seu itinerário.

1267
00:51:22,771 --> 00:51:24,838
Quanto tempo você acha
Eu vou embora?

1268
00:51:24,873 --> 00:51:26,206
<i>Bem, eles já fizeram</i>

1269
00:51:26,241 --> 00:51:27,351
alguns dos locais
em mente,

1270
00:51:27,375 --> 00:51:28,486
mas eles disseram que estão dispostos
para estender o batedor

1271
00:51:28,510 --> 00:51:29,676
por alguns dias

1272
00:51:29,711 --> 00:51:31,144
se você tiver algumas sugestões.

1273
00:51:34,382 --> 00:51:35,849
O que?

1274
00:51:35,884 --> 00:51:36,916
Nada.

1275
00:51:36,952 --> 00:51:40,487
Troy está brincando com um adereço
da peça de Natal.

1276
00:51:40,522 --> 00:51:42,722
É o sobrinho do vizinho
que Brent mencionou?

1277
00:51:46,094 --> 00:51:48,094
Ele te contou sobre os Murphys?

1278
00:51:48,129 --> 00:51:50,730
Ele disse que você está gastando
bastante tempo com eles.

1279
00:51:51,800 --> 00:51:55,001
Bem, eles foram
que surpresa,

1280
00:51:55,036 --> 00:51:56,436
uma boa surpresa.

1281
00:51:56,471 --> 00:51:58,371
Vou sentir falta deles.

1282
00:52:00,141 --> 00:52:02,942
<i>Você não está pensando em
ficar lá em cima,</i>

1283
00:52:02,978 --> 00:52:04,277
você é?

1284
00:52:04,312 --> 00:52:05,211
O que? Não!

1285
00:52:05,247 --> 00:52:06,513
Por que você perguntaria isso?

1286
00:52:06,548 --> 00:52:08,581
Porque Brent também disse
vocês dois terminaram,

1287
00:52:08,617 --> 00:52:11,384
<i>e não posso deixar de me perguntar
se houver uma conexão.</i>

1288
00:52:11,419 --> 00:52:12,685
Não estou dizendo que existe,

1289
00:52:12,721 --> 00:52:14,354
mas...

1290
00:52:14,389 --> 00:52:16,222
eu não tenho que viver
em São Francisco, certo?

1291
00:52:16,258 --> 00:52:18,892
<i>Já que viajo muito.</i>

1292
00:52:18,927 --> 00:52:21,194
Bem, obviamente
você pode estar baseado em qualquer lugar,

1293
00:52:21,229 --> 00:52:23,029
mas ajuda se você estiver
perto da ação

1294
00:52:23,064 --> 00:52:24,230
nesta fase da sua carreira.

1295
00:52:24,266 --> 00:52:25,064
Você sabe disso.

1296
00:52:25,100 --> 00:52:26,266
Eu faço.

1297
00:52:26,301 --> 00:52:27,967
<i>Olha, só...</i>

1298
00:52:28,003 --> 00:52:30,103
tente manter isso em mente
quando você estiver lá.

1299
00:52:30,138 --> 00:52:31,704
Quero dizer, tudo
está indo tão bem.

1300
00:52:31,740 --> 00:52:32,750
Não há razão
para agitar as coisas

1301
00:52:32,774 --> 00:52:34,207
<i>desnecessariamente,</i>

1302
00:52:34,242 --> 00:52:35,542
<i>ok?</i>

1303
00:52:35,577 --> 00:52:37,210
Ok.

1304
00:52:37,245 --> 00:52:38,144
Tchau...

1305
00:53:00,969 --> 00:53:01,969
Olá, tio David.

1306
00:53:02,003 --> 00:53:03,336
Ei!

1307
00:53:03,371 --> 00:53:05,405
- Como foi o ensaio?
- Foi bom.

1308
00:53:05,440 --> 00:53:06,940
Ser uma rena é legal.

1309
00:53:06,975 --> 00:53:08,241
Eu não tive dúvidas.

1310
00:53:08,276 --> 00:53:09,008
Ei, por que você não vai
lavar as mãos?

1311
00:53:09,044 --> 00:53:10,143
Você esteve fora o dia todo.

1312
00:53:10,178 --> 00:53:11,411
Tudo bem.

1313
00:53:12,647 --> 00:53:15,515
Esperando até
o último segundo possível.

1314
00:53:15,550 --> 00:53:16,816
O Natal é na próxima semana.

1315
00:53:16,851 --> 00:53:17,784
Sim, eu sei,

1316
00:53:17,819 --> 00:53:20,353
e eu quero esse lugar
ser totalmente festivo,

1317
00:53:20,388 --> 00:53:22,121
então, espero,
podemos fazer tudo hoje,

1318
00:53:22,157 --> 00:53:23,256
porque amanhã,

1319
00:53:23,291 --> 00:53:24,057
Troy e eu vamos
para o escritório.

1320
00:53:24,092 --> 00:53:25,692
Por que você o está levando para o trabalho?

1321
00:53:25,727 --> 00:53:27,527
Tive um almoço inesperado.

1322
00:53:27,562 --> 00:53:29,862
Você quer que a vovó e eu
assistir Tróia?

1323
00:53:29,898 --> 00:53:31,197
Realmente?

1324
00:53:31,232 --> 00:53:32,832
Olá, co-babá aqui.

1325
00:53:32,867 --> 00:53:34,312
Além disso, eu amo
saindo com Tróia.

1326
00:53:34,336 --> 00:53:35,802
Nós nos divertimos muito.

1327
00:53:35,837 --> 00:53:37,704
Bem, obrigado,
isso seria fantástico.

1328
00:53:37,739 --> 00:53:39,372
Eu não tinha certeza, você sabe,
sobre perguntar.

1329
00:53:39,407 --> 00:53:40,840
Por que?

1330
00:53:40,875 --> 00:53:42,108
Temos feito isso a semana toda.

1331
00:53:42,143 --> 00:53:44,210
Este almoço não está relacionado ao trabalho.

1332
00:53:44,245 --> 00:53:46,512
Que misterioso.

1333
00:53:46,548 --> 00:53:47,847
Não é tão misterioso.

1334
00:53:47,882 --> 00:53:48,715
É só com Jodi.

1335
00:53:48,750 --> 00:53:50,350
Jodi?

1336
00:53:50,385 --> 00:53:52,151
Tipo, ex-Jodi?

1337
00:53:52,187 --> 00:53:53,386
Não é assim.

1338
00:53:53,421 --> 00:53:54,854
É apenas uma atualização.

1339
00:53:54,889 --> 00:53:56,723
Isso é tudo.

1340
00:53:56,758 --> 00:53:58,358
Você quer decorar
a árvore?

1341
00:53:58,393 --> 00:53:59,959
Eu adoraria.

1342
00:53:59,995 --> 00:54:03,229
Assim que eu localizar
aquelas decorações de árvore.

1343
00:54:03,264 --> 00:54:04,697
Você não consegue encontrá-los?

1344
00:54:04,733 --> 00:54:05,999
Eu não disse isso.

1345
00:54:06,034 --> 00:54:07,300
É um trabalho em andamento.

1346
00:54:07,335 --> 00:54:08,401
Tudo bem, então,

1347
00:54:08,436 --> 00:54:09,168
vamos procurá-los.

1348
00:54:15,343 --> 00:54:17,810
Ok, quanto tempo
você morou aqui?

1349
00:54:17,846 --> 00:54:20,780
Desde maio.

1350
00:54:22,183 --> 00:54:23,750
Olha, eu sei
é uma bagunça,

1351
00:54:23,785 --> 00:54:24,484
mas é difícil encontrar tempo.

1352
00:54:24,519 --> 00:54:26,452
E quando eu encontrar tempo...

1353
00:54:27,589 --> 00:54:28,554
bem, é difícil porque

1354
00:54:28,590 --> 00:54:30,390
muitas dessas caixas
veio da casa de Dan e Beth.

1355
00:54:31,926 --> 00:54:33,526
Você vai se acomodar eventualmente.

1356
00:54:40,201 --> 00:54:43,202
Meu Charles Dickens
Coleção de Natal.

1357
00:54:43,238 --> 00:54:45,738
Eles vão para a árvore?

1358
00:54:45,774 --> 00:54:47,006
Não, não, eles não querem.

1359
00:54:49,911 --> 00:54:51,878
Entendi.

1360
00:55:05,293 --> 00:55:06,626
Este era Dan e Beth.

1361
00:55:06,661 --> 00:55:08,361
Assim que chegou
até o topo da árvore,

1362
00:55:08,396 --> 00:55:09,529
eles costumavam dizer

1363
00:55:09,564 --> 00:55:12,098
então eles foram
pronto para o Natal.

1364
00:55:13,835 --> 00:55:14,567
Como eles eram,

1365
00:55:14,602 --> 00:55:16,035
seu irmão e sua cunhada?

1366
00:55:17,672 --> 00:55:20,573
Achei que Dan pendurou a lua.

1367
00:55:20,608 --> 00:55:21,708
Bete também.

1368
00:55:21,743 --> 00:55:22,542
Quando você mencionou
a unidade de brinquedo,

1369
00:55:22,577 --> 00:55:25,111
trouxe de volta
muitas lembranças.

1370
00:55:25,146 --> 00:55:26,646
Às vezes, essa era a única maneira

1371
00:55:26,681 --> 00:55:29,482
poderíamos ganhar presentes
no Natal.

1372
00:55:29,517 --> 00:55:32,118
Quero dizer, meus pais fizeram
tudo o que pudessem,

1373
00:55:32,153 --> 00:55:34,921
mas tivemos alguns anos magros,

1374
00:55:34,956 --> 00:55:37,457
e então tivemos que confiar
a bondade e a caridade

1375
00:55:37,492 --> 00:55:40,993
de outras pessoas boas
para nos ver passar,

1376
00:55:41,029 --> 00:55:42,695
mais vezes do que consigo me lembrar.

1377
00:55:44,599 --> 00:55:46,733
Estou muito grato.

1378
00:55:46,768 --> 00:55:48,901
Eu realmente espero que isso aconteça.

1379
00:55:50,672 --> 00:55:52,805
Ainda estou lutando para...

1380
00:55:52,841 --> 00:55:53,773
você sabe, aprenda a ficar bem

1381
00:55:53,808 --> 00:55:56,909
quando não posso pagar
bondade de outra pessoa.

1382
00:55:56,945 --> 00:55:59,645
Mas a gentileza não
precisa ser reembolsado,

1383
00:55:59,681 --> 00:56:01,214
não se for genuíno...

1384
00:56:02,183 --> 00:56:03,683
e deixar que outros ajudem você

1385
00:56:03,718 --> 00:56:07,787
é tanto um presente
como recebê-lo.

1386
00:56:08,857 --> 00:56:09,622
Tio Davi!

1387
00:56:09,657 --> 00:56:11,124
Você encontrou
as decorações ainda?

1388
00:56:11,159 --> 00:56:12,759
Sim, estamos chegando!

1389
00:56:15,330 --> 00:56:16,963
Obrigado.

1390
00:56:18,166 --> 00:56:19,999
De nada.

1391
00:56:26,007 --> 00:56:27,874
Perfeito.

1392
00:56:27,909 --> 00:56:28,808
Você vai
cegar alguém.

1393
00:56:32,247 --> 00:56:34,158
vou colocar isso
em cima da lareira, ok?

1394
00:56:48,663 --> 00:56:50,830
Perfeito!

1395
00:56:52,033 --> 00:56:52,899
Três, dois...

1396
00:56:52,934 --> 00:56:54,000
Um.

1397
00:56:54,035 --> 00:56:55,134
Uau!

1398
00:57:15,123 --> 00:57:16,289
Isso parece bom.

1399
00:57:16,324 --> 00:57:16,990
Parecem muito bons.

1400
00:57:17,025 --> 00:57:19,759
Eles têm um gosto muito bom também.

1401
00:57:19,794 --> 00:57:20,827
Eu sei.

1402
00:57:20,862 --> 00:57:21,794
Não devemos comê-los.

1403
00:57:21,830 --> 00:57:23,396
Sua cozinha, suas regras.

1404
00:57:23,431 --> 00:57:24,431
OK.

1405
00:57:30,472 --> 00:57:31,905
Eles são bons.

1406
00:57:31,940 --> 00:57:33,306
Eles realmente são.

1407
00:57:33,341 --> 00:57:35,008
Talvez você pudesse parar de fotografar

1408
00:57:35,043 --> 00:57:35,909
e se tornar um padeiro.

1409
00:57:35,944 --> 00:57:37,977
Não vai acontecer.

1410
00:57:38,013 --> 00:57:39,190
Eu apenas pensei que poderia ser uma maneira

1411
00:57:39,214 --> 00:57:41,614
para ver você com mais frequência.

1412
00:57:41,650 --> 00:57:44,183
Bem, isso pode ser feito sem
uma revisão profissional.

1413
00:57:45,320 --> 00:57:47,153
Ei, Riggs parece
um pouco solitário.

1414
00:57:47,188 --> 00:57:49,289
Ele precisa de um biscoito de cachorro.

1415
00:57:49,324 --> 00:57:50,623
Obrigado, Troia.

1416
00:57:50,659 --> 00:57:52,825
Sem problemas.

1417
00:57:52,861 --> 00:57:54,827
Olá, Riggs.
Ei, amigo.

1418
00:57:54,863 --> 00:57:55,863
Quer tratar?

1419
00:57:55,897 --> 00:57:57,764
Então,

1420
00:57:59,367 --> 00:58:00,367
David está em um encontro?

1421
00:58:01,836 --> 00:58:03,970
Bem, ele diz que não é um encontro,

1422
00:58:04,005 --> 00:58:05,038
mas é a ex dele,

1423
00:58:05,073 --> 00:58:06,073
e ela é linda,

1424
00:58:06,107 --> 00:58:07,451
e ela obviamente quer
sair com ele,

1425
00:58:07,475 --> 00:58:08,975
então você faz as contas.

1426
00:58:09,010 --> 00:58:11,077
Eu sinto que você já fez isso.

1427
00:58:18,553 --> 00:58:20,186
Onde você está indo?

1428
00:58:20,221 --> 00:58:21,654
Simão está passando por aqui

1429
00:58:21,690 --> 00:58:24,223
para me levar ao teatro
festa de feriado.

1430
00:58:24,259 --> 00:58:26,659
É o jeito dele
de tentar me recrutar.

1431
00:58:26,695 --> 00:58:29,395
Não vai funcionar,

1432
00:58:29,431 --> 00:58:31,331
mas, ainda assim,
Vou conseguir comida de graça.

1433
00:58:31,366 --> 00:58:32,732
E o seu pé?

1434
00:58:32,767 --> 00:58:34,867
Melhorando a cada dia.

1435
00:58:35,904 --> 00:58:36,836
Ok, bem, pegue sua bengala,

1436
00:58:36,871 --> 00:58:38,805
e certifique-se de sentar
tanto quanto possível.

1437
00:58:38,840 --> 00:58:40,239
Estou falando sério.

1438
00:58:40,275 --> 00:58:41,908
Tão mandão.

1439
00:58:44,279 --> 00:58:46,312
Divirta-se.

1440
00:58:47,116 --> 00:58:48,749
É tão adorável
para encontrar você.

1441
00:58:48,784 --> 00:58:49,616
Sim, de todos os lugares

1442
00:58:49,651 --> 00:58:50,996
eu pensei
que eu encontraria você novamente,

1443
00:58:51,020 --> 00:58:54,154
uma fazenda de árvores de Natal
em Bainbridge

1444
00:58:54,189 --> 00:58:57,891
tem que estar na parte inferior
da lista.

1445
00:58:57,926 --> 00:59:00,060
Sim, bem, muita coisa mudou.

1446
00:59:00,095 --> 00:59:01,595
Eu posso dizer.

1447
00:59:01,630 --> 00:59:03,296
Sophie é boa com Troy?

1448
00:59:03,332 --> 00:59:04,931
Oh sim.

1449
00:59:04,967 --> 00:59:07,434
Mas não somos românticos,
ou qualquer coisa assim.

1450
00:59:07,469 --> 00:59:08,435
OK.

1451
00:59:09,705 --> 00:59:13,106
Como vão as coisas com Tróia?

1452
00:59:13,142 --> 00:59:14,586
Muito melhor do que eles eram
no começo,

1453
00:59:14,610 --> 00:59:16,009
isso é certo.

1454
00:59:16,045 --> 00:59:17,122
Acho que estamos conseguindo
o jeito disso,

1455
00:59:17,146 --> 00:59:19,246
ou começando.

1456
00:59:19,281 --> 00:59:23,917
Você tem que ser
cuidado, não é?

1457
00:59:23,952 --> 00:59:24,918
Com crianças.

1458
00:59:24,953 --> 00:59:27,087
Há tanta responsabilidade.

1459
00:59:28,323 --> 00:59:30,657
Há uma razão
que eu estava na fazenda de árvores,

1460
00:59:30,692 --> 00:59:32,292
uma coisa que devo tudo a você...

1461
00:59:33,962 --> 00:59:34,928
e como você...

1462
00:59:34,963 --> 00:59:36,797
terminou comigo quando você terminou.

1463
00:59:38,333 --> 00:59:40,067
Bem, agora estou intrigado.

1464
00:59:41,904 --> 00:59:42,936
Estou noivo.

1465
00:59:42,971 --> 00:59:44,504
Jodi!

1466
00:59:44,540 --> 00:59:46,540
É por isso que eu estava
na fazenda de árvores.

1467
00:59:46,575 --> 00:59:49,309
Meu noivo, sua filha e eu,

1468
00:59:49,344 --> 00:59:51,111
estávamos comprando
nossa primeira árvore juntos.

1469
00:59:51,146 --> 00:59:53,280
Isso é ótimo.
Parabéns.

1470
00:59:53,315 --> 00:59:54,448
Certo?

1471
00:59:54,483 --> 00:59:56,316
Eu como madrasta.

1472
00:59:56,351 --> 00:59:58,118
Sim, eu nunca
imaginei você assim.

1473
00:59:58,153 --> 00:59:59,019
Eu sei.

1474
00:59:59,054 --> 01:00:02,856
Você dançou em torno disso

1475
01:00:02,891 --> 01:00:04,235
quando você estava
terminando as coisas comigo,

1476
01:00:04,259 --> 01:00:06,460
mas eu poderia ler
entre as linhas.

1477
01:00:06,495 --> 01:00:08,462
Você estava errado,

1478
01:00:08,497 --> 01:00:12,833
mas você estava muito ocupado
me afastando para perceber.

1479
01:00:14,169 --> 01:00:16,703
E estou feliz que você não tenha feito isso.

1480
01:00:18,674 --> 01:00:21,308
Estar noivo,

1481
01:00:21,343 --> 01:00:24,010
é a melhor coisa
isso aconteceu comigo,

1482
01:00:24,046 --> 01:00:25,212
então obrigado.

1483
01:00:27,416 --> 01:00:29,916
De nada.

1484
01:00:29,952 --> 01:00:32,152
Agora, conte-me mais
sobre isso Sofia

1485
01:00:32,187 --> 01:00:34,588
você supostamente não está namorando.

1486
01:00:34,623 --> 01:00:36,423
Número um, não estamos namorando.

1487
01:00:36,458 --> 01:00:38,158
- Mas você quer.
- Não...

1488
01:00:38,193 --> 01:00:39,537
Não, não tente
e passar isso furtivamente por mim,

1489
01:00:39,561 --> 01:00:40,327
porque não vou acreditar em você.

1490
01:00:41,697 --> 01:00:42,829
Vamos, Riggs.

1491
01:00:42,865 --> 01:00:44,197
Você acha que ele está cansado?

1492
01:00:44,233 --> 01:00:46,032
Sim, talvez um pouco.

1493
01:00:46,068 --> 01:00:46,900
Ei!

1494
01:00:46,935 --> 01:00:47,868
Oi!

1495
01:00:47,903 --> 01:00:48,947
Olá, tio David.
Você está em casa hoje?

1496
01:00:48,971 --> 01:00:50,036
Claro que estou.

1497
01:00:50,072 --> 01:00:51,282
Você sabe, eu tive isso
vontade repentina de patinar no gelo,

1498
01:00:51,306 --> 01:00:53,006
o que nunca acontece,

1499
01:00:53,041 --> 01:00:54,508
e pensei comigo mesmo,

1500
01:00:54,543 --> 01:00:57,043
"Quem iria querer ir comigo,
Eu me pergunto?"

1501
01:00:58,213 --> 01:00:59,546
Sim.

1502
01:01:01,083 --> 01:01:02,415
Eu também?

1503
01:01:02,451 --> 01:01:03,917
Você quer?

1504
01:01:05,754 --> 01:01:06,686
Eu adoraria.

1505
01:01:06,722 --> 01:01:07,722
Ha ha!

1506
01:01:09,057 --> 01:01:10,023
Prisioneiro de guerra!

1507
01:01:11,160 --> 01:01:12,125
Vamos, Riggs.
Vamos, Riggs...

1508
01:01:12,161 --> 01:01:13,693
Vamos, Riggs, vamos!

1509
01:01:14,830 --> 01:01:16,696
Então, como foi com Jodi?

1510
01:01:16,732 --> 01:01:18,031
Foi bom.

1511
01:01:18,066 --> 01:01:19,377
Eu tenho que ouvir tudo sobre
seu noivado.

1512
01:01:19,401 --> 01:01:20,934
Ela está noiva?

1513
01:01:20,969 --> 01:01:21,935
Ela é, sim.

1514
01:01:21,970 --> 01:01:23,036
Isso é maravilhoso.

1515
01:01:23,071 --> 01:01:24,437
É isso?

1516
01:01:24,473 --> 01:01:26,540
É, não é?
Quero dizer...

1517
01:01:26,575 --> 01:01:27,774
Eu não sei.

1518
01:01:27,809 --> 01:01:29,209
Estou feliz por ela.

1519
01:01:29,244 --> 01:01:30,210
Excelente.

1520
01:01:32,114 --> 01:01:34,047
Como está o Brent?

1521
01:01:34,082 --> 01:01:35,415
Não sei.

1522
01:01:35,450 --> 01:01:37,417
Nós... nós terminamos.

1523
01:01:38,453 --> 01:01:39,819
Você fez?

1524
01:01:39,855 --> 01:01:41,721
Sim, depois do jantar.

1525
01:01:43,759 --> 01:01:44,769
Nós nunca realmente gastamos
bastante tempo juntos

1526
01:01:44,793 --> 01:01:46,171
para descobrir se estávamos
certo um para o outro...

1527
01:01:46,195 --> 01:01:47,294
Certo.

1528
01:01:47,329 --> 01:01:48,261
...e o caminho
as coisas estavam indo,

1529
01:01:48,297 --> 01:01:50,163
Eu não pensei
isso não iria mudar.

1530
01:01:51,266 --> 01:01:52,232
Você está bem?

1531
01:01:52,267 --> 01:01:53,233
Porque podemos ir...

1532
01:01:53,268 --> 01:01:54,601
Estou, obrigado.

1533
01:01:54,636 --> 01:01:56,336
Ei, tio David?

1534
01:01:56,371 --> 01:01:57,971
Podemos esquiar em...

1535
01:01:58,006 --> 01:01:58,972
Squamuh...

1536
01:01:59,007 --> 01:01:59,973
Esqualmie...

1537
01:02:00,008 --> 01:02:00,941
Snoqualmie?

1538
01:02:00,976 --> 01:02:01,942
Sim.

1539
01:02:01,977 --> 01:02:03,076
Claro.

1540
01:02:03,111 --> 01:02:04,611
Nós estamos subindo
depois do Natal

1541
01:02:04,646 --> 01:02:05,912
para andar de trenó.

1542
01:02:05,948 --> 01:02:07,013
É lindo.

1543
01:02:07,049 --> 01:02:08,782
Você e Louise
quer se juntar a nós?

1544
01:02:08,817 --> 01:02:09,716
Ela pode trazer um amigo,

1545
01:02:09,751 --> 01:02:11,351
sair na pousada
por algumas horas

1546
01:02:11,386 --> 01:02:13,620
enquanto rasgamos a neve.

1547
01:02:13,655 --> 01:02:14,621
Sim, isso parece divertido.

1548
01:02:14,656 --> 01:02:15,789
Eu vou perguntar.

1549
01:02:15,824 --> 01:02:17,224
Tudo bem.

1550
01:02:18,794 --> 01:02:20,160
Tio David, estou com fome.

1551
01:02:20,195 --> 01:02:22,796
Um refrão comum.

1552
01:02:22,831 --> 01:02:23,763
Você tem planos para o jantar?

1553
01:02:23,799 --> 01:02:24,931
Vovó saiu,

1554
01:02:24,967 --> 01:02:26,633
Estou esquentando algumas sobras.

1555
01:02:26,668 --> 01:02:28,034
Tio David fez carne assada.

1556
01:02:28,070 --> 01:02:29,703
Você cozinha?

1557
01:02:29,738 --> 01:02:30,748
Sim, você sabe,
quando eu tiver tempo.

1558
01:02:30,772 --> 01:02:32,517
Eles não me ligam
"O melhor bacharel em negócios"

1559
01:02:32,541 --> 01:02:33,440
por nada.

1560
01:02:34,476 --> 01:02:35,508
Vamos.

1561
01:03:19,521 --> 01:03:21,988
E ele está fora
como uma luz.

1562
01:03:22,024 --> 01:03:24,024
Ele é meio
um mago de quebra-cabeças, não é?

1563
01:03:24,059 --> 01:03:26,059
Sim, ele herdou isso de Beth.

1564
01:03:31,566 --> 01:03:33,266
Eu meio que amo essa música.

1565
01:03:35,604 --> 01:03:36,936
Bem, então,

1566
01:03:36,972 --> 01:03:37,871
seria uma pena

1567
01:03:37,906 --> 01:03:39,050
para deixar uma música que você meio que ama
ir para o lixo,

1568
01:03:39,074 --> 01:03:40,507
não seria?

1569
01:03:40,542 --> 01:03:42,342
Devemos nós?

1570
01:04:27,589 --> 01:04:28,955
Eu provavelmente deveria voltar.

1571
01:04:30,425 --> 01:04:32,592
Obrigado por gastar
o dia conosco.

1572
01:04:32,627 --> 01:04:33,760
Nós nos divertimos muito.

1573
01:04:33,795 --> 01:04:36,062
Eu também.

1574
01:05:14,136 --> 01:05:16,936
O que estou fazendo?

1575
01:05:49,738 --> 01:05:51,349
Ok, então me diga
se entendi direito.

1576
01:05:51,373 --> 01:05:53,206
A ideia é

1577
01:05:53,241 --> 01:05:54,352
que é um aplicativo
que ajuda as pessoas

1578
01:05:54,376 --> 01:05:57,911
que quer fazer coisas legais
para as pessoas no Natal

1579
01:05:57,946 --> 01:05:59,190
conectar-se com pessoas
precisa de ajuda específica?

1580
01:05:59,214 --> 01:06:00,413
"Doação de Natal",

1581
01:06:00,449 --> 01:06:01,981
e mantemos isso local,

1582
01:06:02,017 --> 01:06:04,517
aqui mesmo em Bainbridge
e Seattle no início.

1583
01:06:04,553 --> 01:06:06,019
Vamos resolver os problemas,

1584
01:06:06,054 --> 01:06:08,154
e provavelmente teríamos
tem que examinar ambos os lados,

1585
01:06:08,190 --> 01:06:10,390
mas eu acho
isso poderia realmente funcionar.

1586
01:06:10,425 --> 01:06:11,858
Definitivamente poderia funcionar.

1587
01:06:11,893 --> 01:06:13,893
Quero dizer, vai demorar
muitas horas de trabalho,

1588
01:06:13,929 --> 01:06:15,528
mas é uma ótima ideia.

1589
01:06:15,564 --> 01:06:17,263
O que fez você pensar nisso?

1590
01:06:17,299 --> 01:06:19,165
era Sofia.

1591
01:06:20,101 --> 01:06:21,412
Quão generosa ela tem sido
com o tempo dela

1592
01:06:21,436 --> 01:06:23,102
e tudo.

1593
01:06:23,138 --> 01:06:25,772
Isso me fez pensar

1594
01:06:25,807 --> 01:06:26,706
como esta é a época do ano

1595
01:06:26,741 --> 01:06:28,341
que as pessoas estão
mais motivado para dar.

1596
01:06:28,376 --> 01:06:29,409
Sofia.

1597
01:06:30,812 --> 01:06:33,713
Ela tem sido tão incrível, Ross.

1598
01:06:33,748 --> 01:06:36,983
Acho que ela estava
a inspiração que você precisava.

1599
01:06:38,119 --> 01:06:39,185
Tudo bem, verifique isso.

1600
01:06:39,221 --> 01:06:40,221
Sim.

1601
01:06:41,389 --> 01:06:43,223
<i>É a Brigid
da Steibis Skiwear.</i>

1602
01:06:44,593 --> 01:06:46,259
Olá, Brígida...

1603
01:06:46,294 --> 01:06:49,562
Sim. Sim, Sophie está emocionada
estar trabalhando com você,

1604
01:06:49,598 --> 01:06:51,431
ela tem uma tonelada de ideias...

1605
01:06:51,466 --> 01:06:53,867
Adiar a data?

1606
01:06:53,902 --> 01:06:55,702
Para quando?

1607
01:06:55,737 --> 01:06:57,303
23 de dezembro?

1608
01:06:57,339 --> 01:06:59,038
<i>A filmagem seria no dia 26,</i>

1609
01:06:59,074 --> 01:07:01,541
mas você tem que voar de volta
para São Francisco

1610
01:07:01,576 --> 01:07:02,642
<i>e embalar</i>

1611
01:07:02,677 --> 01:07:04,277
<i>e pegue um avião para Zurique.</i>

1612
01:07:04,312 --> 01:07:05,879
Sim, mas tenho planos.

1613
01:07:05,914 --> 01:07:07,881
O desfile de Natal
é no dia 23.

1614
01:07:07,916 --> 01:07:09,549
Eu posso dizer a eles
você não pode fazer isso,

1615
01:07:09,584 --> 01:07:11,304
mas eles poderiam ir com
outro fotógrafo.

1616
01:07:13,021 --> 01:07:15,555
<i>Diga-me o que você quer que eu faça.</i>

1617
01:07:15,590 --> 01:07:17,757
Diga a eles...

1618
01:07:17,792 --> 01:07:19,592
diga a eles que estarei lá.

1619
01:07:19,628 --> 01:07:22,896
OK.

1620
01:07:31,473 --> 01:07:32,705
Aí está ela.

1621
01:07:34,676 --> 01:07:37,477
Louise disse
Eu encontraria você aqui.

1622
01:07:37,512 --> 01:07:38,244
Você estava procurando por mim?

1623
01:07:38,280 --> 01:07:39,312
Eu sou.

1624
01:07:39,347 --> 01:07:40,246
Eu queria te agradecer.

1625
01:07:40,282 --> 01:07:41,614
Para?

1626
01:07:41,650 --> 01:07:42,994
Por me inspirar
para criar meu novo aplicativo.

1627
01:07:43,018 --> 01:07:44,195
Chama-se "Doação de Natal".

1628
01:07:44,219 --> 01:07:45,852
- Você descobriu?
- Sim!

1629
01:07:45,887 --> 01:07:47,020
É tudo graças a você,

1630
01:07:47,055 --> 01:07:47,720
e tudo que você tem feito

1631
01:07:47,756 --> 01:07:50,523
para sua avó e Troy...

1632
01:07:50,559 --> 01:07:51,559
e eu.

1633
01:07:56,464 --> 01:07:57,464
Sofia...

1634
01:08:00,869 --> 01:08:02,001
eu...

1635
01:08:04,239 --> 01:08:05,505
O que é isso?

1636
01:08:05,540 --> 01:08:08,541
Eles abriram a sessão de fotos.

1637
01:08:08,577 --> 01:08:10,343
Tenho que sair no dia 23.

1638
01:08:12,514 --> 01:08:13,613
Deixe Bainbridge.

1639
01:08:13,648 --> 01:08:16,049
Davi...

1640
01:08:16,084 --> 01:08:19,118
Que nós dois
sempre soube que você seria.

1641
01:08:20,255 --> 01:08:22,789
Acho que apenas me deixei
esqueça por um tempo.

1642
01:08:22,824 --> 01:08:24,190
Nós dois fizemos.

1643
01:08:25,594 --> 01:08:27,794
Desculpe.

1644
01:08:27,829 --> 01:08:29,162
Ei...

1645
01:08:29,197 --> 01:08:31,831
Você não fez nada de errado.

1646
01:08:34,002 --> 01:08:35,535
É tudo simplesmente...

1647
01:08:39,207 --> 01:08:40,873
...uma situação inesperada.

1648
01:08:56,824 --> 01:08:58,490
Eu não entendo.

1649
01:08:58,526 --> 01:08:59,526
Sim, você quer.

1650
01:08:59,560 --> 01:09:01,460
Não, eu realmente não quero.

1651
01:09:01,495 --> 01:09:03,529
Você obviamente tem sentimentos
um para o outro.

1652
01:09:03,564 --> 01:09:06,031
E vidas muito diferentes.

1653
01:09:06,067 --> 01:09:08,100
Ele é pai solteiro
morando no estado de Washington,

1654
01:09:08,135 --> 01:09:09,135
e estou em São Francisco

1655
01:09:09,170 --> 01:09:11,470
quando não estou constantemente
em qualquer lugar.

1656
01:09:11,505 --> 01:09:13,305
As coisas podem ser reorganizadas.

1657
01:09:13,341 --> 01:09:15,374
Mas, vovó, pense nisso.

1658
01:09:15,409 --> 01:09:17,309
Mal o conheço há duas semanas.

1659
01:09:17,345 --> 01:09:18,711
O que devo fazer?

1660
01:09:18,746 --> 01:09:20,879
Desenraizar completamente
de tudo

1661
01:09:20,915 --> 01:09:23,048
sobre algo que
ainda nem começou?

1662
01:09:23,084 --> 01:09:24,850
eu teria
para seu avô

1663
01:09:24,885 --> 01:09:27,386
depois daquele primeiro fim de semana,
absolutamente,

1664
01:09:27,421 --> 01:09:30,456
e ele teria feito
o mesmo para mim.

1665
01:09:30,491 --> 01:09:33,459
A diferença está aqui
há uma criança envolvida.

1666
01:09:33,494 --> 01:09:34,893
Isso muda as coisas.

1667
01:09:34,929 --> 01:09:37,029
Já foi difícil o suficiente com Brent

1668
01:09:37,064 --> 01:09:38,175
quando morávamos na mesma cidade

1669
01:09:38,199 --> 01:09:39,732
e tínhamos a mesma profissão.

1670
01:09:39,767 --> 01:09:40,633
Pelo menos ele entendeu

1671
01:09:40,668 --> 01:09:42,368
quando eu fui para a África,

1672
01:09:42,403 --> 01:09:44,970
ou Austrália
na queda de um chapéu.

1673
01:09:45,006 --> 01:09:46,006
E se Troy não o fizer?

1674
01:09:47,508 --> 01:09:49,208
Eu não quero que ele fique ressentido comigo,

1675
01:09:49,243 --> 01:09:50,376
e David está certo,

1676
01:09:50,411 --> 01:09:52,011
ele já está
já passou o suficiente.

1677
01:10:01,122 --> 01:10:02,021
Mas por que?

1678
01:10:02,056 --> 01:10:03,188
Eu não entendo.

1679
01:10:03,224 --> 01:10:04,290
Eu já te disse,

1680
01:10:04,325 --> 01:10:06,103
eles estão ocupados se preparando
para o Natal em si.

1681
01:10:06,127 --> 01:10:08,927
Mas eles estavam ocupados
esse tempo todo,

1682
01:10:08,963 --> 01:10:10,929
e não foi grande coisa.

1683
01:10:10,965 --> 01:10:11,965
Eu só...

1684
01:10:14,535 --> 01:10:16,869
Eu realmente sinto falta deles.

1685
01:10:17,905 --> 01:10:19,338
Eu sei.

1686
01:10:20,374 --> 01:10:21,640
Tróia...

1687
01:10:46,400 --> 01:10:47,966
Tróia?

1688
01:10:48,002 --> 01:10:49,868
Entre.

1689
01:10:51,639 --> 01:10:53,806
Eu não entendo.

1690
01:10:53,841 --> 01:10:56,108
Ei, ouça,

1691
01:10:56,143 --> 01:10:57,476
você e eu?

1692
01:10:57,511 --> 01:11:00,546
Sempre seremos amigos,
Eu prometo,

1693
01:11:00,581 --> 01:11:03,015
e eu voltarei.

1694
01:11:04,852 --> 01:11:08,087
Vou sentir sua falta, no entanto.

1695
01:11:12,927 --> 01:11:14,460
Tróia!

1696
01:11:17,098 --> 01:11:18,797
Tróia!

1697
01:11:25,039 --> 01:11:26,004
Oi.

1698
01:11:26,040 --> 01:11:26,939
Ei.

1699
01:11:26,974 --> 01:11:28,140
Ele está aqui.

1700
01:11:31,312 --> 01:11:33,112
Ei...

1701
01:11:33,147 --> 01:11:35,514
Vamos, amigo, pegue suas coisas.

1702
01:11:35,549 --> 01:11:37,649
Riggs ainda pode vir conosco
para a peça?

1703
01:11:39,553 --> 01:11:41,286
Veremos.

1704
01:11:47,561 --> 01:11:50,195
Você vai se sair muito bem
na peça.

1705
01:11:50,231 --> 01:11:51,463
eu...

1706
01:11:51,499 --> 01:11:53,465
Eu só queria que você pudesse estar lá.

1707
01:11:53,501 --> 01:11:56,502
Eu também.

1708
01:12:08,249 --> 01:12:11,683
- Boa noite.
- Boa noite.

1709
01:12:11,719 --> 01:12:13,285
Obrigado.

1710
01:12:13,320 --> 01:12:14,820
De nada.

1711
01:14:17,946 --> 01:14:18,812
Certifique-se de levar

1712
01:14:18,847 --> 01:14:20,847
tantas fotos dos Alpes
possível.

1713
01:14:20,882 --> 01:14:22,615
Absolutamente.

1714
01:14:25,353 --> 01:14:27,854
Você tem certeza
você não quer dizer adeus?

1715
01:14:27,889 --> 01:14:30,690
Eu enviei um e-mail
uma coisinha ontem,

1716
01:14:30,725 --> 01:14:32,258
e nunca tive resposta,

1717
01:14:32,294 --> 01:14:34,127
então provavelmente é o melhor.

1718
01:14:34,162 --> 01:14:35,628
Tem certeza que eles entenderam?

1719
01:14:35,664 --> 01:14:39,165
Talvez vá só para verificar.

1720
01:14:41,736 --> 01:14:44,237
E há um sinal
do universo.

1721
01:14:45,807 --> 01:14:47,173
Eu te amo, vovó.

1722
01:14:47,209 --> 01:14:50,443
Eu também te amo.

1723
01:14:50,479 --> 01:14:51,711
Feliz Natal.

1724
01:14:51,746 --> 01:14:54,013
Feliz Natal, querido.

1725
01:14:55,250 --> 01:14:57,116
Te ligo em breve, ok?

1726
01:15:30,519 --> 01:15:32,685
Estou pronto para ir.

1727
01:15:32,721 --> 01:15:34,454
Vamos.

1728
01:16:19,668 --> 01:16:21,401
David, não é lindo?

1729
01:16:21,436 --> 01:16:22,468
É lindo.

1730
01:16:22,504 --> 01:16:24,571
- Você está animado?
- Sim.

1731
01:16:24,606 --> 01:16:26,973
Claro, estamos entusiasmados
para ver nosso grande homem em ação.

1732
01:16:27,008 --> 01:16:29,776
- Ei, posso segurar o Riggs?
- Claro.

1733
01:16:29,811 --> 01:16:31,778
Você recebeu o e-mail da Sophie?

1734
01:16:31,813 --> 01:16:33,780
Não, quando ela enviou?

1735
01:16:33,815 --> 01:16:35,214
Ontem.

1736
01:16:35,250 --> 01:16:37,450
Podemos verificar esse e-mail?

1737
01:16:47,796 --> 01:16:49,729
<i> Você sabe</i>
<i>você pode perder o emprego, certo?</i>

1738
01:16:49,764 --> 01:16:50,797
Sim,

1739
01:16:50,832 --> 01:16:52,131
mas eu só tenho que ter fé

1740
01:16:52,167 --> 01:16:53,600
que haverá mais
no futuro.

1741
01:16:53,635 --> 01:16:55,168
Você sempre pode
volte para Bainbridge

1742
01:16:55,203 --> 01:16:56,469
no futuro também.

1743
01:16:56,504 --> 01:16:58,504
Mas eu não consigo compensar

1744
01:16:58,540 --> 01:17:00,573
falta de Tróia
na peça de Natal.

1745
01:17:04,713 --> 01:17:06,279
Eu me lembro disso.

1746
01:17:08,149 --> 01:17:10,750
Eu gosto de nós assim.

1747
01:17:10,785 --> 01:17:11,785
Sim.

1748
01:17:12,687 --> 01:17:14,387
Você me pegou tão bem.

1749
01:17:15,790 --> 01:17:19,692
Eu perguntei ao Papai Noel
para uma família no Natal.

1750
01:17:22,030 --> 01:17:24,797
O que você acha de fazermos Sophie
um cartão de Natal? Huh?

1751
01:17:24,833 --> 01:17:26,366
- Claro.
- Sim.

1752
01:17:29,170 --> 01:17:30,848
Bem, deixe-me pelo menos verificar
para ver se conseguimos empurrá-lo,

1753
01:17:30,872 --> 01:17:32,249
então você pode sair
alguns dias depois.

1754
01:17:32,273 --> 01:17:33,906
Ok,

1755
01:17:33,942 --> 01:17:35,908
mas estou disposto a deixar isso passar
se necessário.

1756
01:17:37,045 --> 01:17:40,413
Eu tenho que dizer, quando você cai,
você cai completamente.

1757
01:17:41,883 --> 01:17:44,684
Eu realmente quero.

1758
01:17:44,719 --> 01:17:47,053
Tenho o telefone residencial de Brigid.

1759
01:17:47,088 --> 01:17:48,488
Vou ver o que posso fazer.

1760
01:17:48,523 --> 01:17:50,823
<i>Agente eu quer dizer
você me deve,</i>

1761
01:17:50,859 --> 01:17:51,991
mas amigo eu

1762
01:17:52,027 --> 01:17:53,326
está muito feliz por você.

1763
01:18:07,542 --> 01:18:08,808
Luísa?

1764
01:18:15,917 --> 01:18:17,728
Você poderia nos fazer um favor
e garantir que Sophie receba isso?

1765
01:18:17,752 --> 01:18:19,218
Bem, é claro.

1766
01:18:19,254 --> 01:18:20,119
Aí está você!

1767
01:18:20,155 --> 01:18:21,954
Algo errado?

1768
01:18:21,990 --> 01:18:23,467
Sim, o garoto que estava
deveria interpretar Toby

1769
01:18:23,491 --> 01:18:25,191
peguei um resfriado,
e ele não estará aqui.

1770
01:18:25,226 --> 01:18:26,226
Troy pode intervir?

1771
01:18:27,262 --> 01:18:28,194
Bem, eu não sei.

1772
01:18:28,229 --> 01:18:30,263
Tróia?

1773
01:18:30,298 --> 01:18:31,130
Você quer fazer isso?

1774
01:18:31,166 --> 01:18:34,467
Mas e quanto
minha posição de rena?

1775
01:18:34,502 --> 01:18:36,469
eu já
descobri isso.

1776
01:18:36,504 --> 01:18:38,571
OK.

1777
01:18:38,606 --> 01:18:40,807
Vamos, Riggs.

1778
01:18:40,842 --> 01:18:41,842
Divirta-se.

1779
01:18:46,614 --> 01:18:50,717
Eu só vou
saia por um momento.

1780
01:18:50,752 --> 01:18:51,784
Você está bem?

1781
01:18:51,820 --> 01:18:52,952
Sim.

1782
01:18:52,987 --> 01:18:54,721
Eu só preciso de um pouco de ar.

1783
01:18:54,756 --> 01:18:55,621
Aquelas fotos que Sophie tirou,

1784
01:18:55,657 --> 01:18:56,923
eles são...

1785
01:18:56,958 --> 01:18:58,725
Bem, ela é extremamente talentosa.

1786
01:18:58,760 --> 01:19:00,626
Estou muito feliz por isso
ela está perseguindo seus sonhos.

1787
01:19:15,877 --> 01:19:17,744
Obrigado, Marissa.

1788
01:19:25,653 --> 01:19:28,020
- Sofia!
- Avó!

1789
01:19:29,724 --> 01:19:31,090
Ah, querido...

1790
01:19:32,126 --> 01:19:33,926
Onde estão Tróia e David?

1791
01:19:33,961 --> 01:19:35,828
Nos bastidores de Troy,

1792
01:19:35,863 --> 01:19:37,997
e David simplesmente saiu.

1793
01:19:39,133 --> 01:19:40,399
Eles fizeram isso para você.

1794
01:19:43,004 --> 01:19:44,004
Obrigado.

1795
01:19:54,682 --> 01:19:55,682
Com licença.

1796
01:19:57,718 --> 01:19:59,218
<i>"Querida Sofia.</i>

1797
01:19:59,253 --> 01:20:02,288
<i>Muito obrigado
por tudo que você fez por nós</i>

1798
01:20:02,323 --> 01:20:03,656
<i>enquanto você estava aqui.</i>

1799
01:20:03,691 --> 01:20:05,724
<i>Parte de mim quer encontrar
uma forma de retribuir,</i>

1800
01:20:05,760 --> 01:20:07,226
<i>mas você está certo,</i>

1801
01:20:07,261 --> 01:20:11,030
<i>bondade genuína
nunca precisa ser reembolsado,</i>

1802
01:20:11,065 --> 01:20:12,798
<i>e se há uma coisa
você é, Sofia,</i>

1803
01:20:12,833 --> 01:20:15,134
<i>é genuíno.</i>

1804
01:20:15,169 --> 01:20:16,869
<i>Então, em vez disso,</i>

1805
01:20:16,904 --> 01:20:18,348
<i>Eu simplesmente vou te contar
o quanto você significa para mim</i>

1806
01:20:18,372 --> 01:20:20,072
<i>e Tróia,</i>

1807
01:20:20,107 --> 01:20:22,207
<i>e como foi o nosso Natal
ficou perfeito</i>

1808
01:20:22,243 --> 01:20:24,209
<i>ter você aqui conosco.</i>

1809
01:20:24,245 --> 01:20:26,312
<i>Sentiremos sua falta.</i>

1810
01:20:26,347 --> 01:20:27,313
<i>Estou com saudades de você.</i>

1811
01:20:27,348 --> 01:20:28,348
<i>Davi."</i>

1812
01:20:51,038 --> 01:20:53,439
Obrigado pelo cartão.

1813
01:20:54,775 --> 01:20:56,108
Sofia?

1814
01:20:56,143 --> 01:20:57,543
O que você está fazendo aqui?

1815
01:20:57,578 --> 01:20:59,022
Eu pensei que você estaria no meio do caminho
para a Suíça agora.

1816
01:20:59,046 --> 01:21:01,347
Bem, eu percebi

1817
01:21:01,382 --> 01:21:05,117
que eu poderia aceitar a tarefa
e conquistar um novo cliente,

1818
01:21:05,152 --> 01:21:08,787
mas eu arriscaria perder alguma coisa
muito mais importante para mim,

1819
01:21:08,823 --> 01:21:11,357
você e Tróia,

1820
01:21:11,392 --> 01:21:13,859
e passar este Natal
com as pessoas que amo.

1821
01:21:22,737 --> 01:21:24,937
Eu realmente nunca odiei
tecnologia antes.

1822
01:21:26,073 --> 01:21:26,872
Steibis está bem com

1823
01:21:26,907 --> 01:21:29,274
empurrando minha partida
para o ano novo.

1824
01:21:29,310 --> 01:21:31,054
Isso significa que você ainda tem
a tarefa?

1825
01:21:31,078 --> 01:21:33,278
Se eu aceitar.

1826
01:21:34,448 --> 01:21:35,714
Aceite isso.

1827
01:21:35,750 --> 01:21:37,249
Realmente?

1828
01:21:37,284 --> 01:21:38,484
Sim.

1829
01:21:38,519 --> 01:21:40,486
Teremos que esperar
até eu voltar

1830
01:21:40,521 --> 01:21:41,453
para esquiar.

1831
01:21:41,489 --> 01:21:42,921
Bem, talvez em Snoqualmie,

1832
01:21:42,957 --> 01:21:44,790
mas ouvi dizer que a Suíça
nada mal.

1833
01:21:46,026 --> 01:21:47,292
Você vem comigo?

1834
01:21:48,462 --> 01:21:49,862
Se você quiser que nós façamos.

1835
01:21:50,998 --> 01:21:53,065
Sim, eu adoraria isso.

1836
01:21:53,100 --> 01:21:55,567
Podemos fazer isso funcionar.

1837
01:21:55,603 --> 01:21:58,404
Pudermos.

1838
01:22:05,045 --> 01:22:06,178
A peça!

1839
01:22:06,213 --> 01:22:07,479
Está começando!

1840
01:22:07,515 --> 01:22:09,782
Não podemos perder a Rena

1841
01:22:09,817 --> 01:22:13,085
Não, mas na verdade,
houve uma pequena mudança.

1842
01:22:36,577 --> 01:22:38,277
Levante-se, rena!

1843
01:22:40,014 --> 01:22:41,947
Agora, saia correndo, vá embora,

1844
01:22:41,982 --> 01:22:43,549
saiam correndo, todos!

1845
01:22:43,584 --> 01:22:45,350
Ho-ho-ho-ho.

1846
01:22:45,386 --> 01:22:47,286
Eu-eu-eu...

1847
01:22:49,356 --> 01:22:51,857
Feliz Natal a todos...

1848
01:22:56,864 --> 01:22:58,063
...e a ​​todos uma boa noite!

1849
01:23:16,151 --> 01:23:22,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>